1 00:00:03,420 --> 00:00:05,547 [Carney] Η συνάντηση καλείται πλέον να παραγγείλει. 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,799 Προτείνω τον εαυτό μου ως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. 3 00:00:10,093 --> 00:00:14,139 Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα μπορούσε να μας σταματήσει. 4 00:00:14,264 --> 00:00:15,933 Ακούμε. 5 00:00:16,058 --> 00:00:19,268 Αν μάθει κανείς ότι το έχετε οτιδήποτε έχει να κάνει με την τράπεζα... 6 00:00:19,393 --> 00:00:22,396 Θα σκοτώσω το πρώτο βρώμικο βάρκα που ανοίγει το μεγάλο του γιαπ! 7 00:00:26,318 --> 00:00:28,487 Ας το βάλουμε σε ψηφοφορία. 8 00:00:33,742 --> 00:00:35,994 Α, ψηφίζεις να ληστέψεις τη δική σου τράπεζα; 9 00:00:41,040 --> 00:00:42,042 "Maverick." 10 00:00:46,213 --> 00:00:48,715 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και James Garner. 11 00:00:55,389 --> 00:00:57,849 A Warner Brothers τηλεοπτική παραγωγή. 12 00:01:55,907 --> 00:01:57,784 [Bart] Ως Πάππι μου έλεγε για χρήματα 13 00:01:57,909 --> 00:02:00,996 είναι πάντα εκεί, αλλάζουν μόνο οι τσέπες. 14 00:02:01,121 --> 00:02:03,165 Λοιπόν, έτσι ήταν με τους Major Sims. 15 00:02:03,290 --> 00:02:05,083 Τα λεφτά του πήγαιναν τόσο γρήγορα 16 00:02:05,208 --> 00:02:08,044 δεν είχε καν χρόνο να τους αποχαιρετήσω. 17 00:02:08,169 --> 00:02:09,838 Είδατε ποτέ την τράπεζά μου, Κύριε Μάβερικ; 18 00:02:09,963 --> 00:02:11,423 Ναι, κύριε. 19 00:02:11,548 --> 00:02:14,968 Είναι μια καλή, σταθερή τράπεζα. Ρωτήστε οποιονδήποτε στην πόλη. 20 00:02:15,093 --> 00:02:16,637 Με τι οδηγείτε; 21 00:02:16,762 --> 00:02:20,098 Αν τα παρατούσα τώρα, πάντα θα αναρωτιόμουν αν η τύχη μου άλλαζε. 22 00:02:20,223 --> 00:02:21,600 Το να ξέρεις πότε πρέπει να το κόψεις είναι 23 00:02:21,725 --> 00:02:23,310 ένα από τα πιο σημαντικά μέρη του παιχνιδιού. 24 00:02:23,435 --> 00:02:27,564 Τι κάνουν οι επαγγελματίες τζογαδόροι όταν πέτυχαν ένα σερί ήττας; 25 00:02:27,689 --> 00:02:29,733 Κάποιοι κόβουν το λαιμό τους, αν αυτό δεν λειτουργεί 26 00:02:29,858 --> 00:02:31,818 ζητούν νέα τράπουλα και αλλαγή σκηνής. 27 00:02:31,943 --> 00:02:34,112 Τι είδους τζογαδόρος είσαι; 28 00:02:34,237 --> 00:02:36,615 Θα έλεγα ένα πολύ πλούσιο. 29 00:02:36,740 --> 00:02:39,576 Θα ποντάρατε όλα αυτά σε ένα τράβηγμα της κάρτας; 30 00:02:44,538 --> 00:02:48,001 Major Sims, κρατιέμαι αξίας 10.000 $ από τα IOU σας. 31 00:02:49,752 --> 00:02:51,421 Επιπλέον, 5.000 μετρητά. 32 00:02:51,546 --> 00:02:52,714 Τι σκοπεύεις να αντέξει; 33 00:02:54,257 --> 00:02:56,885 Το απόθεμα κεφαλαίου στην τράπεζά μου. 34 00:02:57,010 --> 00:02:59,137 Ω, είσαι πάνω από το κεφάλι σου τώρα, ταγματάρχη. 35 00:02:59,262 --> 00:03:00,180 Παράτα όσο μπορείς. 36 00:03:02,139 --> 00:03:05,519 έρχομαι. Μιλήστε για τον κύριο από αυτή την ανοησία, θα το κάνετε; 37 00:03:05,644 --> 00:03:08,438 Σταμάτα να χτυπάς αυτό το κουδούνι. Είπα ότι έρχομαι, έτσι δεν είναι; 38 00:03:11,692 --> 00:03:13,901 Εντάξει, κύριε. Τι μπορώ να κάνω για σένα... 39 00:03:15,612 --> 00:03:17,906 ...Ο Δρ. Διακοπές, τι μπορώ να κάνω για σένα γιατρέ; 40 00:03:18,031 --> 00:03:20,117 Δωμάτιο με ιδιωτικό μπάνιο, παρακαλώ. 41 00:03:20,242 --> 00:03:22,452 Εάν θέλετε ένα ιδιωτικό μπάνιο, απλά θυμηθείτε να κλειδώσετε την πόρτα. 42 00:03:26,498 --> 00:03:30,043 Ένα πράγμα πρέπει να ειπωθεί για το κακό αστεία, με οδηγούν να πιω. 43 00:03:30,168 --> 00:03:32,212 Θα θέλατε να έχετε τις τσάντες μου έστειλε στο δωμάτιό μου 44 00:03:32,337 --> 00:03:35,048 και υποδείξτε μου το γενικό κατεύθυνση του μπαρ, παρακαλώ; 45 00:03:38,051 --> 00:03:39,720 Σας ευχαριστώ! 46 00:03:52,107 --> 00:03:55,819 Αν δεν σας πειράζει, κύριοι, θα θέλαμε λίγη ιδιωτικότητα. 47 00:03:55,944 --> 00:03:57,320 κύριε Μάβερικ. 48 00:04:12,419 --> 00:04:14,254 Ο Μάβερικ παίρνει σειρά, η τύχη του ταγματάρχη αλλάζει. 49 00:04:14,379 --> 00:04:17,048 - Έχετε ένα στοίχημα. - Κανένας άλλος; 50 00:04:17,174 --> 00:04:18,884 - Δοκιμάστε το παλιό Maverick. - Βγες έξω. 51 00:04:21,052 --> 00:04:22,178 Κύριοι! 52 00:04:22,303 --> 00:04:23,722 Όχι τζόγος στους δρόμους. 53 00:04:23,847 --> 00:04:25,098 Ξέρεις το νόμο, Γιώργο. 54 00:04:25,223 --> 00:04:26,683 Θα παίξεις στοίχημα, πήγαινε κάπου μέσα. 55 00:04:26,808 --> 00:04:27,934 Ρε σερίφη... 56 00:04:28,059 --> 00:04:29,394 Βγες από το δρόμο. Όλοι σας. 57 00:04:31,313 --> 00:04:33,648 Ω, Γιώργο, χρησιμοποιήστε το γραφείο μου αν θέλετε. 58 00:04:37,319 --> 00:04:40,029 Πόσο είναι το δικό σου αξία μετοχών, κύριε; 59 00:04:40,154 --> 00:04:41,656 Είκοσι χιλιάδες. 60 00:04:41,782 --> 00:04:44,242 Α, σίγουρα θέλεις να βάλεις τόσο πολύ από τη μια πλευρά; 61 00:04:44,367 --> 00:04:46,577 Ω, κρατάς το μισό από αυτό, και σας χρωστάω 62 00:04:46,702 --> 00:04:48,789 οπότε πρέπει να το πουλήσω για να σε ξεπληρώσω πάντως. 63 00:04:50,248 --> 00:04:52,209 Τι λέτε; 64 00:04:52,334 --> 00:04:55,128 Ένα χέρι, κερδίστε ή χάσετε. 65 00:04:55,253 --> 00:04:58,048 Θα τα καταφέρω, ή είστε ιδιοκτήτης τράπεζας. 66 00:05:01,551 --> 00:05:03,512 Εμμ... 67 00:05:03,637 --> 00:05:05,263 - Χαρά σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 68 00:05:20,320 --> 00:05:22,863 {\ an8}[Bart] Η Πάπι έλεγε πάντα Θα κατέληγα να έχω μια τράπεζα 69 00:05:22,988 --> 00:05:26,284 {\an8}ή μήπως λήστεψε μια τράπεζα; 70 00:05:26,409 --> 00:05:28,286 Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ, γιατί οι προβλέψεις του pappy 71 00:05:28,411 --> 00:05:30,622 είχε μια ντροπή τρόπος να γίνει πραγματικότητα. 72 00:05:49,015 --> 00:05:50,642 Πόσοι, κύριε Μάβερικ; 73 00:05:53,186 --> 00:05:54,437 Δύο, παρακαλώ. 74 00:06:02,988 --> 00:06:04,238 Λοιπόν, κύριε Σιμς... 75 00:06:07,909 --> 00:06:09,327 [κ. Sims] Θα πάρω ένα. 76 00:06:31,349 --> 00:06:33,267 Φαίνεται ότι κέρδισες μια τράπεζα. 77 00:06:36,646 --> 00:06:38,398 Ο συνδυασμός στο χρηματοκιβώτιο. 78 00:06:55,415 --> 00:06:57,291 Αυτός είναι ο κύριος Kraft, την ταμειακή σου. 79 00:06:57,416 --> 00:06:58,960 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 80 00:06:59,085 --> 00:07:01,838 Πήρε περισσότερα για τις τράπεζες απ' όσο θα μάθω ποτέ. 81 00:07:01,963 --> 00:07:03,964 Δεν χρειάζεται να κολακεύεις εγώ πια, ταγματάρχη. 82 00:07:04,089 --> 00:07:06,593 Θα κυνηγάω τον κύριο Μάβερικ για την ανύψωσή μου τώρα. 83 00:07:06,718 --> 00:07:08,053 Oh-ho, κύριε Kraft. 84 00:07:09,763 --> 00:07:12,849 Δεσποινίς Hennesey, η λογίστριά σας και μεσεγγυούχος. 85 00:07:12,974 --> 00:07:15,143 Δεσποινίς Χένσεϊ. 86 00:07:15,268 --> 00:07:17,729 Νιώθω τόσο απαίσια χάνεις την τράπεζα, ταγματάρχη. 87 00:07:17,854 --> 00:07:19,272 Ω! 88 00:07:19,397 --> 00:07:20,649 [Miss Hennesey] Λυπάμαι, κύριε. 89 00:07:20,774 --> 00:07:22,609 Αλλά νιώθω απαίσια. 90 00:07:22,734 --> 00:07:24,194 Είναι απολύτως εντάξει. 91 00:07:24,319 --> 00:07:26,321 Ελπίζω να δείξετε τόση πίστη σε μένα μια μέρα. 92 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 Και αυτό είναι λίγο Πηνελόπη Μπάξτερ. 93 00:07:30,116 --> 00:07:33,036 Ποιος καταφέρνει να είναι γενικά χρήσιμο. 94 00:07:33,161 --> 00:07:35,705 Α, είναι καλό να το ξέρεις. 95 00:07:35,830 --> 00:07:38,124 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω 96 00:07:38,249 --> 00:07:40,877 εγκατασταθείτε εδώ, απλά να με καλέσει η γυναίκα σου. 97 00:07:42,545 --> 00:07:44,547 Λοιπόν, θα το κάνω το συντομότερο καθώς βρίσκω γυναίκα. 98 00:07:44,673 --> 00:07:46,675 Στο μεταξύ, υπάρχει κάτι άλλο 99 00:07:46,800 --> 00:07:48,510 θα ήθελες να μάθεις; 100 00:07:48,635 --> 00:07:52,889 Χμμ, αν υπάρχει κάτι που θα ήθελα να μάθω 101 00:07:53,014 --> 00:07:55,058 μπορεί να είναι πιο διασκεδαστικό να το μάθω μόνος μου. 102 00:08:00,355 --> 00:08:03,274 Λοιπόν, δεν μου αρέσουν οι ομιλίες 103 00:08:03,400 --> 00:08:05,986 αλλά ορισμένες καταστάσεις καλέστε τους. 104 00:08:06,111 --> 00:08:08,530 - Εδώ, εδώ. - Εδώ, εδώ. 105 00:08:08,655 --> 00:08:11,825 Λοιπόν, κυρίες και κύριε Kraft, φυσικά με τη βοήθειά σου 106 00:08:11,950 --> 00:08:15,286 Ελπίζω να λειτουργήσω την τράπεζα την πλατεία με τέτοιο τρόπο 107 00:08:15,412 --> 00:08:17,080 αυτό θα τιμήσει τους Major Sims 108 00:08:17,205 --> 00:08:18,915 και επίσης στο δικό μας μικρή κοινότητα. 109 00:08:19,040 --> 00:08:20,709 Τώρα, μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς, κύριε. 110 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Σας ευχαριστώ πολύ. 111 00:08:22,252 --> 00:08:24,671 Υποθέτω ότι αυτό είναι όλο προς το παρόν. 112 00:08:24,796 --> 00:08:26,798 Πήρες άλλες απαντήσεις στη διαφήμισή σας; 113 00:08:28,508 --> 00:08:30,927 Για τι διαφημιζόμαστε; Κάποια περισσότερη βοήθεια; 114 00:08:31,052 --> 00:08:33,847 Ω, όχι, είναι προσωπικό. 115 00:08:35,807 --> 00:08:38,559 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ντροπαλός, αγαπητέ. 116 00:08:38,684 --> 00:08:40,102 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος στη διαφήμιση 117 00:08:40,227 --> 00:08:42,188 σε ένα ημερολόγιο γάμου. 118 00:08:42,313 --> 00:08:44,607 Υπάρχει, κύριε Μάβερικ; 119 00:08:44,732 --> 00:08:48,153 Ω, όχι. Α, αλλά φυσικά, με τόσα πολλά να πουλήσει 120 00:08:48,278 --> 00:08:50,280 είναι πολύ λίγη ανάγκη για διαφήμιση. 121 00:08:52,365 --> 00:08:54,617 Έχετε δει ποτέ οι άντρες αυτής της πόλης; 122 00:08:54,743 --> 00:08:56,327 Α, ευχαριστώ, κυρίες. 123 00:09:00,373 --> 00:09:02,083 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; 124 00:09:02,208 --> 00:09:03,793 Ω, όχι. Όχι. 125 00:09:03,918 --> 00:09:06,212 Απλά θυμηθείτε λίγη αξιοπρέπεια καλύπτει πολλή άγνοια 126 00:09:06,337 --> 00:09:07,672 στον τραπεζικό κλάδο. 127 00:09:07,797 --> 00:09:10,800 - Θα είσαι εντάξει. - Ω, ευχαριστώ, ταγματάρχη. 128 00:09:10,925 --> 00:09:12,927 Παρεμπιπτόντως, έχω ακόμα να συναντήσω έναν κύριο 129 00:09:13,053 --> 00:09:15,096 που μπορεί να χάσει το ίδιο ευγενικά όπως έχεις. 130 00:09:15,221 --> 00:09:16,973 Αυτό είναι πολύ ωραίο από εσάς να πείτε, κύριε. 131 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 Θα μου επιτρέψετε να σας αγοράσω ένα ποτό, κύριε; 132 00:09:18,516 --> 00:09:20,018 Άσε με να ξυριστώ πρώτα. 133 00:09:20,143 --> 00:09:22,562 Θα σε συναντήσω στο μπαρ του ξενοδοχείου... 134 00:09:22,687 --> 00:09:23,855 ...σε περίπου μία ώρα. 135 00:09:23,980 --> 00:09:25,356 - Ευχαριστώ. - Ωραία. 136 00:09:28,026 --> 00:09:30,528 Έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε άντρα 137 00:09:30,653 --> 00:09:32,947 όταν πρέπει να αποφασίσει να μεγαλώσει. 138 00:09:33,073 --> 00:09:36,367 Για να χρησιμοποιήσει το κεφάλι του. Με καταλαβαίνεις; 139 00:09:36,493 --> 00:09:38,244 Φυσικά, αγάπη μου. 140 00:09:38,369 --> 00:09:41,164 Έτσι, αρχίζει να σκέφτεται και τη σκέψη 141 00:09:41,289 --> 00:09:43,041 και τι γίνεται, τίποτα. 142 00:09:43,166 --> 00:09:45,168 Απολύτως τίποτα. 143 00:09:45,293 --> 00:09:49,506 Σκέφτεται όλες τις χαρές της ζωής ακριβώς έξω από την ύπαρξή του. 144 00:09:49,631 --> 00:09:51,381 Με ακολουθείς; 145 00:09:51,508 --> 00:09:54,052 Ξέρω απλά τι εννοείς γλυκιά μου. 146 00:09:54,177 --> 00:09:56,679 Τότε θυμηθείτε αυτό 147 00:09:56,804 --> 00:09:59,349 το μυαλό μπορεί να σκεφτεί όλα τα είδη... 148 00:10:00,975 --> 00:10:04,020 ...αλλά δεν μπορεί να σκεφτεί να μην σκέφτομαι. 149 00:10:05,563 --> 00:10:07,232 Είναι η παγίδα της ωριμότητας. 150 00:10:07,357 --> 00:10:08,482 Χόλι. 151 00:10:08,607 --> 00:10:10,693 Κάνε μου τη χάρη. Με συγχωρείτε. 152 00:10:10,819 --> 00:10:12,195 Το αφεντικό τελείωσε στο γενικό κατάστημα 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 θα πας να του πεις Χρειάζομαι ένα βαρέλι σίκαλης; 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,282 - Σε πειράζει, γιατρέ; - Όχι, όχι, καθόλου. 155 00:10:16,407 --> 00:10:17,659 Σίγουρος! 156 00:10:19,452 --> 00:10:21,162 Μη φεύγεις, γλυκιά μου. 157 00:10:28,878 --> 00:10:30,964 - Οι Major Sims μπήκαν ακόμα; - Όχι ακόμα. 158 00:10:31,089 --> 00:10:32,966 - Ουίσκι; - Όχι, ευχαριστώ. 159 00:10:37,511 --> 00:10:39,179 Α, δεν μπορεί να είναι. Γιατρέ! 160 00:10:39,304 --> 00:10:41,891 - Γιατρέ Χόλιντεϊ, πώς είσαι; - Μπαρτ Μάβερικ, πώς είσαι; 161 00:10:42,016 --> 00:10:43,684 Σταμάτα να φωνάζεις στα αυτιά μου. 162 00:10:43,809 --> 00:10:45,227 - Πες, τι κάνεις εδώ; - Τι κάνεις σε αυτή την πόλη; 163 00:10:45,352 --> 00:10:46,813 Μόλις περνάω από το Doc. 164 00:10:46,938 --> 00:10:48,314 Λοιπόν, μείνε κοντά, κοντεύω να παντρευτώ. 165 00:10:48,439 --> 00:10:50,275 Ε, αυτό είναι καλό... 166 00:10:50,400 --> 00:10:53,319 Τι έκανες... είπες να παντρευτώ νόμιμα; 167 00:10:53,444 --> 00:10:56,573 Ναι, νόμιμα, με άδεια, διακονούσε, εκκλησία, παρανυφάκια 168 00:10:56,698 --> 00:10:58,741 ρύζι και παλιά παπούτσια, άφησα τίποτα έξω; 169 00:10:58,867 --> 00:11:00,618 Ναι, μόνο το ένα πράγμα που σκέφτηκα 170 00:11:00,743 --> 00:11:03,203 θα χρειαζόταν πάντα για να σε πάρει στο βωμό ένα κυνηγετικό όπλο. 171 00:11:03,328 --> 00:11:05,248 Νομίζω ότι είναι αστείο. 172 00:11:08,668 --> 00:11:10,753 Γιατρέ, γιατί δεν το κάνεις κάνει τη νεαρή κοπέλα ευτυχισμένη 173 00:11:10,879 --> 00:11:12,255 και να μείνω ελεύθερος; 174 00:11:12,380 --> 00:11:14,716 Έχετε ακούσει ποτέ το μέρος «Γαμήλια Πορεία»; 175 00:11:14,841 --> 00:11:17,302 Α, πολλές φορές, αλλά πάντα από ασφαλή απόσταση. 176 00:11:17,427 --> 00:11:18,845 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι όμορφο. 177 00:11:18,970 --> 00:11:20,554 Ειδικά όταν συνοδεύεται 178 00:11:20,679 --> 00:11:22,891 με το κουδούνισμα ενός ταμείου. 179 00:11:24,559 --> 00:11:25,934 Για ένα λεπτό εκεί Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός. 180 00:11:26,059 --> 00:11:28,021 μιλώ σοβαρά παντρεύομαι. 181 00:11:31,065 --> 00:11:35,111 «Εθνική κυρία με καριέρα στην τράπεζα, επιθυμώ να συναντηθούμε 182 00:11:35,236 --> 00:11:37,197 «Σύγχρονος επαγγελματίας άνθρωπος. 183 00:11:37,322 --> 00:11:40,742 Box 167, Junction Corners." 184 00:11:40,867 --> 00:11:42,327 Σχεδιάζετε μια τραπεζική καριέρα; 185 00:11:42,452 --> 00:11:43,410 Ναι. 186 00:11:43,535 --> 00:11:45,371 - Σε αυτή την πόλη; - Χμμ. 187 00:11:45,496 --> 00:11:46,998 Ω, όχι, γιατρέ, όχι, όχι. 188 00:11:47,123 --> 00:11:48,750 Α, ναι, Μπαρτ. 189 00:11:48,875 --> 00:11:50,543 Ξέρεις, δεν το πιστεύω με την παλιομοδίτικη παροιμία 190 00:11:50,668 --> 00:11:53,254 ότι ένας χώρος γυναικών είναι στο σπίτι. 191 00:11:53,379 --> 00:11:54,923 Η μέλλουσα γυναίκα μου θα περικυκλωθεί 192 00:11:55,048 --> 00:11:59,135 με ωραίο, καθαρό, πρόσφατα κομμένα χρήματα. 193 00:11:59,260 --> 00:12:00,886 Ξέρω τι ευτυχία πραγματικά είναι. 194 00:12:02,388 --> 00:12:04,098 Θα σε ενδιέφερε να είσαι ο κουμπάρος μου; 195 00:12:04,224 --> 00:12:05,600 Σταθείτε γύρω σας και σας παρακολουθώ πουλήσεις τον εαυτό σου; 196 00:12:05,725 --> 00:12:07,602 - Ωχ-ουχ. - Σκέψου το όπως κάνω εγώ. 197 00:12:07,727 --> 00:12:11,481 Σκεφτείτε το σαν προίκα αντί για οριστική πώληση. 198 00:12:11,606 --> 00:12:14,901 Ξέρεις να παντρευτείς σε τράπεζα είναι σαν να αποκτάς πρόσοδο. 199 00:12:15,026 --> 00:12:17,946 Δείτε, γιατρέ, πώς το περιμένετε παίρνετε τα δάχτυλά σας στα χρήματα; 200 00:12:18,071 --> 00:12:20,615 Λοιπόν, θα κάνω ταχυδακτυλουργικά τα βιβλία ή η νεαρή κυρία 201 00:12:20,740 --> 00:12:22,242 όποιο είναι το πιο εύκολο. 202 00:12:22,367 --> 00:12:25,245 Λοιπόν, ο Doc Holliday θα το κάνει παντρευτείτε για χρήματα, ε; 203 00:12:25,370 --> 00:12:27,747 Δεν ξέρω γιατί τα καταφέρνεις ακούγεται τόσο χυδαίο, Μπαρτ. 204 00:12:27,872 --> 00:12:30,708 Σου ζήτησα να γίνεις κουμπάρος μου, και όχι η συνείδησή μου. 205 00:12:30,833 --> 00:12:31,918 Δεν μπορώ να βοηθήσω, γιατρ. 206 00:12:32,043 --> 00:12:33,544 Έχετε δει το δικό σας νύφη να είναι, ακόμα; 207 00:12:33,670 --> 00:12:35,838 Όχι, αλλά γράφει πολύ ωραίο γράμμα. 208 00:12:37,924 --> 00:12:39,759 Θα σου πω τι Θα κάνω για σένα, γιατρέ. 209 00:12:39,884 --> 00:12:41,219 Θα είμαι κουμπάρος σου 210 00:12:41,344 --> 00:12:43,513 και θα επισημάνω η κυρία σε σένα. 211 00:12:45,014 --> 00:12:47,517 δεν μου αρέσει ο τρόπος που το λες. 212 00:12:49,644 --> 00:12:50,979 Έλα, γιατρέ. 213 00:13:15,211 --> 00:13:17,255 Γιατρέ, ρίξτε μια ματιά στη νύφη σου να είσαι. 214 00:13:23,553 --> 00:13:25,096 Αναρωτιέμαι πού Μπορώ να πάρω ένα γρήγορο μπουκάλι 215 00:13:25,221 --> 00:13:26,514 πριν από το επόμενο στάδιο. 216 00:13:32,520 --> 00:13:33,688 Ευθυμία, Doc. 217 00:13:33,813 --> 00:13:34,731 Τουλάχιστον, ξέρεις υπάρχει ένα όριο 218 00:13:34,856 --> 00:13:36,524 σε αυτό που κάνεις για χρήματα. 219 00:13:36,649 --> 00:13:38,151 [Holbrook] Mr. Maverick. 220 00:13:38,276 --> 00:13:39,694 Κάποιοι από εμάς δεν ζούμε σωστά. 221 00:13:39,819 --> 00:13:41,362 Με συγχωρείτε, γιατρέ, αυτό είναι επιχείρηση. 222 00:13:41,487 --> 00:13:42,697 Μείνετε εκεί που είστε, κύριε. 223 00:13:42,822 --> 00:13:45,658 Έχω μόνο χρόνο για ένα μόνο ποτό. 224 00:13:45,783 --> 00:13:48,119 Major Sims, αυτός είναι ο γιατρός Χόλιντεϊ. 225 00:13:48,244 --> 00:13:49,703 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Πώς τα πάτε, κύριε; 226 00:13:49,828 --> 00:13:51,664 Σε εσάς, κύριε Μάβερικ. 227 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 Ελπίζω την τράπεζα που κέρδισες 228 00:13:53,207 --> 00:13:54,708 δεν σας φέρνει παρά μόνο υγεία 229 00:13:54,833 --> 00:13:56,377 πλούτος και ευτυχία. 230 00:13:57,670 --> 00:14:01,381 Κέρδισε τράπεζα; Πως; 231 00:14:01,506 --> 00:14:02,884 Παίζοντας πόκερ μαζί μου. 232 00:14:04,427 --> 00:14:07,597 Πόσες τράπεζες έχεις σε αυτή την πόλη; 233 00:14:07,722 --> 00:14:08,806 Μόνο ένα. 234 00:14:10,391 --> 00:14:11,976 Μόνο ένα. 235 00:14:14,020 --> 00:14:15,646 [Holbrook] Αντίο, κύριοι. 236 00:14:15,772 --> 00:14:17,357 Αντίο, κύριε! 237 00:14:26,699 --> 00:14:30,119 Ακόμα κι αν ήταν η Αφροδίτη της Μήλου, Δεν θα την παντρευόμουν τώρα. 238 00:14:30,244 --> 00:14:32,747 Πώς θα μπορούσα να κλέψω από παλιός φίλος και σύντροφος; 239 00:14:32,872 --> 00:14:35,249 Τώρα ξέρω, γιατρέ, κόψες τον εαυτό σου ακριβώς από αυτό 240 00:14:35,375 --> 00:14:37,585 Δεν θέλω κανένα μέρος του το πρόγραμμά σας για να πλουτίσετε γρήγορα. 241 00:14:37,710 --> 00:14:40,171 Τώρα, έχετε ένα ιδιωτικό γραφείο σε αυτή την τράπεζά σου; 242 00:14:40,296 --> 00:14:41,464 Φυσικά το κάνω. 243 00:14:41,589 --> 00:14:43,257 Ή ας υποθέσουμε ότι πάμε πάνω και να το συζητήσουμε; 244 00:14:43,383 --> 00:14:45,343 Ή φοβάσαι να μου το δείξεις; 245 00:14:45,468 --> 00:14:46,844 Φυσικά και δεν φοβάμαι. 246 00:14:46,969 --> 00:14:48,679 - Φοβάμαι μέχρι θανάτου. - Ναι. 247 00:15:01,401 --> 00:15:02,276 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 248 00:15:10,118 --> 00:15:11,536 Δεν το καταλαβαίνεις τι εχεις εδω 249 00:15:13,162 --> 00:15:16,874 Δεν καταλαβαίνεις τι η ιδιοκτησία τράπεζας μπορεί να σημαίνει; 250 00:15:16,999 --> 00:15:18,709 Σημαίνει να ζεις μια καθαρή, αξιοπρεπή ζωή. 251 00:15:20,294 --> 00:15:21,421 Το να είσαι σεβαστός. 252 00:15:22,797 --> 00:15:24,590 Και έχοντας τίμιους ανθρώπους κοιτάξτε με. 253 00:15:24,715 --> 00:15:26,926 Και εξάλλου μου αρέσουν οι ώρες. 254 00:15:28,636 --> 00:15:31,514 Λοιπόν, δεν μπορείτε να κάνετε επιχειρήσεις με έναν τίμιο άνθρωπο. 255 00:15:31,639 --> 00:15:33,516 Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν θα φτάσεις πουθενά 256 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 τον εαυτό σου μέχρι ξεφορτώνεσαι αυτό 257 00:15:34,851 --> 00:15:36,727 θανατηφόρα, εξοντωτικά, χρώμα ειλικρίνειας. 258 00:15:36,853 --> 00:15:38,896 Έλα, γιατρέ. Γιατί δεν μπορώ να είμαι αξιοσέβαστος; 259 00:15:39,021 --> 00:15:42,191 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο παρά ένας αναμορφωμένος αλήτης. 260 00:15:42,316 --> 00:15:43,734 - Μα εγώ... - Εντάξει, εντάξει. 261 00:15:45,903 --> 00:15:48,781 Δεν καταλαβαίνεις πόσα νομικοί τρόποι υπάρχουν 262 00:15:48,906 --> 00:15:50,450 να χειραγωγήσει μια τράπεζα; 263 00:15:50,575 --> 00:15:53,661 Αύξηση των επιτοκίων στεγαστικών δανείων, εκτύπωση μερικών επιπλέον ομολόγων 264 00:15:53,786 --> 00:15:55,371 ενάντια στο κτίριο των νέων τραπεζών. 265 00:15:55,496 --> 00:15:57,415 - Τράπεζες που δεν χτίζονται ποτέ. - Σταμάτα να διαβάζεις το μυαλό μου. 266 00:15:59,667 --> 00:16:01,544 - Ποιος είναι; - Δεσποινίς Μπάξτερ. 267 00:16:01,669 --> 00:16:04,422 Ω, με συγχωρείτε, κύριε Μάβερικ, Νόμιζα ότι ήσουν μόνος. 268 00:16:04,547 --> 00:16:06,090 - Όχι, εμείς... - Θα φύγω τώρα. 269 00:16:06,215 --> 00:16:07,508 - Καλά. - Έχετε γράμματα; 270 00:16:07,633 --> 00:16:08,843 - Όχι, τίποτα. - Τίποτα; 271 00:16:08,968 --> 00:16:10,219 [Bart] Όχι, απολύτως τίποτα. 272 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Τρέχεις μαζί και θα τα πούμε τη Δευτέρα. 273 00:16:11,637 --> 00:16:13,139 Μόνο ένα λεπτό. 274 00:16:16,100 --> 00:16:18,102 - Δεσποινίς Μπάξτερ. - Γιατί, ναι. 275 00:16:19,437 --> 00:16:22,315 - Κουτί 167; - Ναι. 276 00:16:24,442 --> 00:16:27,570 Εσύ χαμηλά, σύλληψη Ιούδα, θα χρειαζόταν σεισμός 277 00:16:27,695 --> 00:16:29,155 να με κάνει να φύγω τώρα. 278 00:16:30,907 --> 00:16:35,161 Δεσποινίς Μπάξτερ, Είμαι ο γιατρός Χόλιντεϊ. 279 00:16:35,286 --> 00:16:37,121 - Γιατρός Χόλιντεϊ. - Ναι. 280 00:16:37,246 --> 00:16:40,833 - Ω, ο Γιατρός Χόλιντεϊ; - Ναι. 281 00:16:40,958 --> 00:16:43,503 Ω, ω, όχι! 282 00:16:43,628 --> 00:16:45,755 Ω, ναι. 283 00:16:45,880 --> 00:16:47,340 Η απάντηση στο τη διαφήμισή σας 284 00:16:47,465 --> 00:16:48,841 και τα πιο τρελά σου όνειρα. 285 00:16:48,966 --> 00:16:51,928 Α, θα έπρεπε να εξηγήσω αυτή η διαφήμιση. 286 00:16:52,053 --> 00:16:55,389 Βλέπετε, ήταν, ήταν ιδέα της δεσποινίδας Χένσεϊ. 287 00:16:55,515 --> 00:16:56,557 Δεσποινίς Χένεσι; 288 00:16:56,682 --> 00:16:58,684 Ναι και... 289 00:16:58,809 --> 00:17:02,939 Ω, αυτή-μόλις το αποφάσισε Ήμουν αρκετά μεγάλος για να παντρευτώ. 290 00:17:03,064 --> 00:17:04,773 Και έχει τόσο δίκιο. 291 00:17:04,898 --> 00:17:08,319 Ω, βλέπεις, Δεσποινίς Hennesey, λοιπόν... 292 00:17:08,444 --> 00:17:11,614 Λοιπόν, αυτή είναι... Ω, ω, Θεέ. 293 00:17:11,739 --> 00:17:15,826 Α, κάνει πάντα ωραία πράγματα για τους ανθρώπους. 294 00:17:15,952 --> 00:17:17,286 Ω, την αγαπώ ήδη. 295 00:17:17,411 --> 00:17:19,872 - Ω, είναι τόσο γλυκιά. - Ω ναι. 296 00:17:19,997 --> 00:17:23,459 Άλλωστε, δεν το έκανε θέλει να παντρευτώ τον Γιώργο. 297 00:17:25,002 --> 00:17:27,255 - Γιώργο; - Δεσποινίς Μπάξτερ. 298 00:17:27,380 --> 00:17:28,881 Δρ Χόλιντεϊ είναι φίλος μου. 299 00:17:29,006 --> 00:17:33,135 Και όσον αφορά τις γυναίκες, είναι ανήθικος, ανέντιμος 300 00:17:33,261 --> 00:17:36,097 απερίγραπτα και συνεννοητικά, και αρκεί να δουλεύεις για μένα 301 00:17:36,222 --> 00:17:38,474 ευθύνη μου είναι προς το μέρος σου. 302 00:17:38,599 --> 00:17:40,476 Α, καλά... 303 00:17:40,601 --> 00:17:43,145 Αλλά σας ευχαριστώ πολύ για την προειδοποίησή μου, κύριε Μάβερικ. 304 00:17:43,271 --> 00:17:44,522 Τέλεια εντάξει. 305 00:17:44,647 --> 00:17:46,273 - Δευτέρα. - Ναι. 306 00:17:48,484 --> 00:17:50,152 Και σας ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ 307 00:17:50,278 --> 00:17:52,113 για αυτό το υπέροχο σύσταση. 308 00:17:52,238 --> 00:17:54,240 Τώρα, το μόνο που έχω να κάνω είναι να κάτσω πίσω 309 00:17:54,365 --> 00:17:56,409 και περίμενε να με αναμορφώσει. 310 00:17:56,534 --> 00:17:57,827 Ένα ποτό, κύριε. 311 00:18:06,167 --> 00:18:07,295 Κύριε Μάβερικ... 312 00:18:09,171 --> 00:18:11,090 ...ποιος είναι ο Γιώργος; 313 00:18:11,215 --> 00:18:14,176 Γιώργο, το ήξερα πολλοί επαγγελματίες τζογαδόροι 314 00:18:14,302 --> 00:18:16,345 και όλα σε μπερδεύουν, κάθε ένα από αυτά. 315 00:18:16,470 --> 00:18:18,097 Λοιπόν, τον παρακολουθούσαμε όλη τη νύχτα 316 00:18:18,222 --> 00:18:19,849 και δεν τον είδαμε να το κάνει τίποτα κακό με τις κάρτες τους. 317 00:18:19,974 --> 00:18:21,517 Νομίζω ότι ο σερίφης πρέπει να τον τρέξει έξω από την πόλη. 318 00:18:23,603 --> 00:18:25,688 Τώρα, ταγματάρχη, νομίζεις ότι σε εξαπάτησαν ή όχι; 319 00:18:25,813 --> 00:18:28,733 Λοιπόν, δεν θα το έκανα πες αυτό ακριβώς. 320 00:18:28,858 --> 00:18:30,651 Αλλά έχεις μια αίσθηση απατούσε, έτσι δεν είναι; 321 00:18:30,776 --> 00:18:34,571 Λοιπόν, ο νόμος δεν ασχολείται στα συναισθήματα, ασχολείται με γεγονότα. 322 00:18:34,696 --> 00:18:38,284 Δυστυχώς, πρέπει να τα αθροίσουμε. 323 00:18:38,409 --> 00:18:41,537 Το άκουσες αυτό; Πρέπει να τον προσθέσουμε. 324 00:18:41,662 --> 00:18:43,039 Ποια είναι η αγορά σας, κύριε; 325 00:18:43,164 --> 00:18:45,291 Δεν χρειάζεται να μπω σε αυτό. 326 00:18:45,416 --> 00:18:48,294 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Πώς τα πάτε, κύριε; 327 00:18:48,419 --> 00:18:50,004 Έχετε σαμπάνια; 328 00:18:50,129 --> 00:18:51,922 - Θα κοιτάξω. - Ευχαριστώ. 329 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές αφήσω τα χρήματά μου στην τράπεζα τώρα; 330 00:18:54,425 --> 00:18:57,970 [Χόλμπρουκ] Είμαι σίγουρος ότι κύριε Μάβερικ σχεδιάζει να διευθύνει μια έντιμη τράπεζα. 331 00:18:58,095 --> 00:19:01,682 - Ναι, μπορεί να το σχεδιάζει, αλλά... - Λοιπόν; 332 00:19:01,807 --> 00:19:04,352 Κανείς δεν μπορεί να κλέψει τι δεν υπάρχει. 333 00:19:04,477 --> 00:19:05,811 Καληνύχτα κύριοι. 334 00:19:07,772 --> 00:19:08,981 Καληνύχτα κύριε. 335 00:19:10,358 --> 00:19:12,859 Τι έκανε ο ταγματάρχης εννοώ με αυτό; 336 00:19:12,984 --> 00:19:15,071 Μόνο αν πάρουμε τα λεφτά μας έξω από την τράπεζα 337 00:19:15,196 --> 00:19:16,864 δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις. 338 00:19:41,681 --> 00:19:43,432 Λοιπόν, κάνε ό,τι θέλεις, όλοι σας 339 00:19:43,557 --> 00:19:46,560 αλλά δεν βάζω τα λεφτά μου σε οποιαδήποτε τράπεζα που διευθύνει ένας τζογαδόρος. 340 00:19:46,686 --> 00:19:48,311 Ξέρεις κάτι σίγουρα; 341 00:19:48,436 --> 00:19:50,189 Έχετε πίστη στη μείζονα, έτσι δεν είναι; 342 00:19:50,314 --> 00:19:51,857 Πες του τι άκουσες. 343 00:19:51,982 --> 00:19:55,111 Λοιπόν, χθες το βράδυ άκουσα το κυριότερο πρακτικό για να καλέσετε... 344 00:19:55,236 --> 00:19:57,988 - ...Maverick ένας απατεώνας. - Α-απατεώνας; 345 00:19:58,114 --> 00:20:00,700 Λοιπόν, δεν θα φύγω τα λεφτά μου σε εκείνη την τράπεζα. 346 00:20:04,704 --> 00:20:07,080 Φαίνεται ότι θα υπάρχει τρέξιμο στην τράπεζα. 347 00:20:07,205 --> 00:20:09,959 Αναρωτιέμαι αν ο άγιος φίλος μας ξέρει ότι το φωτοστέφανο του 348 00:20:10,084 --> 00:20:11,794 πρόκειται να γίνει είδηση. 349 00:20:11,919 --> 00:20:14,171 Τι γίνεται με την εκκλησία; Υποσχέθηκες ότι θα πας μαζί μου. 350 00:20:14,296 --> 00:20:16,507 Θα σε συναντήσω αργότερα. 351 00:20:16,632 --> 00:20:19,260 Θα μου αρέσει να λέω, «Σου το είπα». 352 00:20:20,720 --> 00:20:22,138 σου είπα. 353 00:20:23,347 --> 00:20:24,640 σου είπα. 354 00:20:27,852 --> 00:20:29,979 Δεν μπορείς να κάνεις επιχειρήσεις με έναν τίμιο άνθρωπο. 355 00:20:30,104 --> 00:20:31,522 Είσαι μεγάλη βοήθεια. 356 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 - Πότε υπολόγισες την απώλεια σου; - Σήμερα το πρωί. 357 00:20:33,607 --> 00:20:35,359 Λείπουν 20.000 δολάρια. 358 00:20:35,484 --> 00:20:36,527 Γιατί νόμιζες ότι σε έστειλα αυτή η σαμπάνια; 359 00:20:36,652 --> 00:20:37,778 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα... 360 00:20:37,903 --> 00:20:39,155 Σε περίμενα τριγύρω όλο το προηγούμενο βράδυ 361 00:20:39,280 --> 00:20:40,239 Το περίμενα τουλάχιστον περάστε 362 00:20:40,364 --> 00:20:41,991 και ρωτήστε με γιατί Ήμουν τόσο ευγενικός. 363 00:20:42,116 --> 00:20:43,325 Θα μπορούσα να στο πω τότε 364 00:20:43,451 --> 00:20:44,744 που σχεδίαζε ο Sims λειτουργία της τράπεζας. 365 00:20:44,869 --> 00:20:46,287 Γιατρέ, θα έρθεις μαζί μου τώρα 366 00:20:46,412 --> 00:20:47,913 γιατί χρειάζομαι ένας μάρτυρας να ορκιστεί 367 00:20:48,038 --> 00:20:50,249 ότι ένα φόνο εκ προμελέτης ήταν καθαρά τυχαίο. 368 00:20:52,417 --> 00:20:54,420 Φυσικά λείπουν οι 20.000. 369 00:20:54,545 --> 00:20:55,796 Είναι εδώ και εβδομάδες. 370 00:20:57,673 --> 00:21:00,926 Γιατί νομίζεις ότι ήμουν τόσο ανυπομονείς να χάσεις την τράπεζα; 371 00:21:01,051 --> 00:21:02,261 Ποιος πήρε τα λεφτά; 372 00:21:02,386 --> 00:21:04,096 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη. 373 00:21:04,221 --> 00:21:05,473 Είχε... 374 00:21:07,433 --> 00:21:11,311 Ταγματάρχη, φαίνεται να είσαι απίστευτα ήρεμος για αυτό, κύριε. 375 00:21:11,436 --> 00:21:13,939 Μόνο γιατί δεν είναι πια το πρόβλημά μου. 376 00:21:14,064 --> 00:21:17,526 Πρέπει να αντιμετωπίσεις οι ελεγκτές της τράπεζας, όχι εγώ. 377 00:21:17,651 --> 00:21:20,529 - Πρέπει να είναι εσωτερική δουλειά. - Όχι απαραίτητα. 378 00:21:20,654 --> 00:21:24,825 Δεν πιστεύω στους υπαλλήλους μου, πρώην υπάλληλοι θα ήταν ικανοί 379 00:21:24,950 --> 00:21:27,036 να κλέψει τόσα πολλά, λίγα λεφτά, ναι. 380 00:21:27,161 --> 00:21:28,829 Αυτό το ποσό, όχι. 381 00:21:28,954 --> 00:21:30,830 Και τι είπαν όταν τους ρώτησες; 382 00:21:30,955 --> 00:21:32,750 Δεν τους αμφισβήτησα. 383 00:21:32,875 --> 00:21:34,335 Γιατί όχι; 384 00:21:34,460 --> 00:21:36,420 Γιατί ο Major Sims δεν το είχε είχε την πιο ομιχλώδη ιδέα 385 00:21:36,545 --> 00:21:38,255 πόσο καιρό τα χρήματα είχε χαθεί. 386 00:21:38,380 --> 00:21:40,049 Και δεν ήθελε αποκαλύπτει τη δική του άγνοια 387 00:21:40,174 --> 00:21:41,509 πριν προλάβει εκθέστε τους απατεώνες. 388 00:21:41,634 --> 00:21:43,677 - Ευχαριστώ! - Λοιπόν, δεν πειράζει. 389 00:21:43,803 --> 00:21:45,221 Τώρα, συμβαίνει να είναι τρέξιμο στην τράπεζα 390 00:21:45,346 --> 00:21:46,806 Δευτέρα πρωί και δεν τυχαίνει να έχω 391 00:21:46,931 --> 00:21:48,265 αρκετά μετρητά για να το καλύψει 392 00:21:48,390 --> 00:21:50,226 Λοιπόν, θα σκεφτούν το έκλεψα. 393 00:21:50,351 --> 00:21:51,685 Θα μπορούσα να πάω φυλακή. 394 00:21:51,811 --> 00:21:53,270 Όχι αν τρέχεις για αυτό. 395 00:21:54,605 --> 00:21:57,107 Αν τρέξω για αυτό; 396 00:21:57,233 --> 00:21:59,568 Major Sims, τι κάνεις σκεφτείτε ότι θα συμβεί 397 00:21:59,693 --> 00:22:01,737 αν πήγαινα στον σερίφη και του είπε την αλήθεια; 398 00:22:01,862 --> 00:22:04,281 Επαγγελματίας τζογαδόρος εξαπατήθηκε για να κερδίσει μια τράπεζα. 399 00:22:04,406 --> 00:22:05,866 Η αλήθεια είναι γελοία. 400 00:22:05,991 --> 00:22:08,661 Δεν ήταν εύκολο να χάσεις, Συνέχισα να παίρνω τέλεια χέρια. 401 00:22:09,869 --> 00:22:11,580 Να είστε έξυπνοι, κύριε Μάβερικ. 402 00:22:11,705 --> 00:22:14,208 Πάρτε τα 5.000 που κερδίσατε σε μετρητά 403 00:22:14,333 --> 00:22:16,919 και φύγετε πριν σε λιντσάρουν. 404 00:22:17,044 --> 00:22:18,838 Τι συμβαίνει με το απόθεμά μου στην τράπεζα; 405 00:22:18,963 --> 00:22:22,967 Απλά διαβάστε τα μικρά γράμματα στα πιστοποιητικά αποθεμάτων. 406 00:22:23,092 --> 00:22:25,719 Αναφέρομαι στην παράγραφο με διπλή ευθύνη 407 00:22:25,845 --> 00:22:28,138 που κάνει τον κάτοχο μετοχών υπεύθυνος για το διπλό 408 00:22:28,263 --> 00:22:30,432 τυχόν απώλειες από τον καταθέτη. 409 00:22:30,558 --> 00:22:32,142 Και από κάποια παράξενη γυναίκα μοίρα. 410 00:22:32,268 --> 00:22:35,020 Οι Major Sims θα ηγηθούν οι καταθέτες παλεύουν να επιβάλουν 411 00:22:35,145 --> 00:22:36,522 αυτή η άσχημη μικρή παράγραφος. 412 00:22:36,647 --> 00:22:38,523 Κύριε, είστε θετικά διορατικός. 413 00:22:38,648 --> 00:22:39,984 Σας ευχαριστώ. 414 00:22:40,109 --> 00:22:41,694 Λυπάμαι, κύριε Μάβερικ, πιστέψτε με δεν υπάρχει τίποτα 415 00:22:41,819 --> 00:22:43,821 προσωπικό σε αυτό. 416 00:22:43,946 --> 00:22:46,532 Βασικά, είμαι έντιμος άνθρωπος. Αν μπορώ να βρω άλλη διέξοδο 417 00:22:46,657 --> 00:22:48,909 Δεν θα σας το έκανα αυτό. 418 00:22:49,034 --> 00:22:50,619 μου αρέσεις. 419 00:22:50,744 --> 00:22:51,954 Ω, ευχαριστώ πολύ. 420 00:22:57,126 --> 00:23:00,170 {\ an8}Απλώς δεν μπορώ να το αγοράσω. Έπρεπε να είναι μια εσωτερική δουλειά. 421 00:23:00,296 --> 00:23:02,840 {\ an8}Μέσα, έξω, ποια η διαφορα 422 00:23:02,965 --> 00:23:04,758 {\ an8}Πού είναι τα χρήματα; 423 00:23:11,974 --> 00:23:13,642 Α, ο ταγματάρχης είχε δίκιο. 424 00:23:13,767 --> 00:23:16,353 Καλύτερα να φύγω όσο η λήψη είναι καλή. 425 00:23:16,478 --> 00:23:18,898 Η λήψη δεν είναι καλή. Ψστ. 426 00:23:35,955 --> 00:23:38,417 Ελπίζω σε προτάσεις. 427 00:23:38,542 --> 00:23:41,378 - Πρέπει να είναι ειλικρινείς; - Λοιπόν-- 428 00:23:41,503 --> 00:23:42,713 Λοιπόν, μπορώ να πάρω εσύ από αυτό το χάλι 429 00:23:42,838 --> 00:23:44,131 παρέχοντας εάν μπορώ να χρησιμοποιήσω τις εγκαταστάσεις 430 00:23:44,256 --> 00:23:46,008 της τράπεζας αυτής κατά τον τρόπο θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν. 431 00:23:46,133 --> 00:23:47,551 Θα είναι νόμιμο. 432 00:23:47,676 --> 00:23:49,428 Όχι τίμια, αλλά νόμιμη. 433 00:23:58,354 --> 00:23:59,271 Που θα πας πιάσε τα χέρια σου 434 00:23:59,396 --> 00:24:00,606 σε τόσα μετρητά μέχρι αύριο; 435 00:24:00,731 --> 00:24:02,650 Θα ήταν στρέιτ επιχειρηματική πρόταση. 436 00:24:02,775 --> 00:24:05,611 Α, θα το χρειαστώ κάποιες εξασφαλίσεις. 437 00:24:05,736 --> 00:24:10,491 Πού είναι αυτές οι χιλιάδες μετοχές αποθεμάτων σου έδωσε ο ταγματάρχης; 438 00:24:10,616 --> 00:24:13,035 Τώρα, άκου, γιατρέ, Μόλις έχω αρκετά χρήματα 439 00:24:13,160 --> 00:24:14,869 να διαρκέσει μέχρι το μεσημέρι της Δευτέρας. 440 00:24:14,994 --> 00:24:17,455 Είναι αν μέτρησα έξω πολύ αργό, εγώ... 441 00:24:20,792 --> 00:24:22,294 Γιατρέ, μη με απογοητεύεις. 442 00:24:25,631 --> 00:24:28,008 Θα αποτύχαινα σε έναν συνεργάτη; 443 00:24:51,699 --> 00:24:54,076 - Δεσποινίς Χένσεϊ. - Α! 444 00:24:54,201 --> 00:24:56,578 -Είσαι μόνο εσύ. - Ποιον περίμενες; 445 00:24:56,704 --> 00:24:58,414 Κανένας συγκεκριμένα. 446 00:24:58,539 --> 00:25:01,959 Εννοώ, γιατί να μην είσαι εσύ όπως και κανένας άλλος; 447 00:25:02,084 --> 00:25:04,003 Δεν ήξερα ότι είχες κλειδί στην τράπεζα. 448 00:25:04,128 --> 00:25:05,713 Α, όλοι το κάνουμε. 449 00:25:05,838 --> 00:25:07,840 - Μα σήμερα Κυριακή, κυρία. - Το ξέρω. 450 00:25:07,965 --> 00:25:09,842 Πήγα στην εκκλησία. 451 00:25:09,967 --> 00:25:12,886 Λοιπόν, τι κάνεις στην τράπεζα την Κυριακή; 452 00:25:13,012 --> 00:25:15,138 Δυσκολεύεσαι με τα μάτια σου; 453 00:25:18,142 --> 00:25:21,228 Γίνεται κουβέντα στην πόλη ότι οι άνθρωποι δεν σε εμπιστεύονται. 454 00:25:21,353 --> 00:25:22,771 Γιατί, θα κλείσουν τους λογαριασμούς τους 455 00:25:22,896 --> 00:25:24,690 πρώτο πράγμα το πρωί. 456 00:25:24,815 --> 00:25:26,650 Υποθέτω ότι μπήκες να δεις 457 00:25:26,775 --> 00:25:28,694 ότι ήταν αρκετό μετρητά στο χέρι. 458 00:25:28,819 --> 00:25:30,237 Αυτό υποτίθεται; 459 00:25:30,362 --> 00:25:32,865 Λοιπόν, φαίνεται λογικό να το σκεφτείς. 460 00:25:35,117 --> 00:25:36,535 Τι θα έλεγες αν το έκανα 461 00:25:36,660 --> 00:25:38,787 να σου το πω μας λείπουν 20.000$ 462 00:25:38,912 --> 00:25:41,915 και ο Major Sims δεν ξέρει που ειναι τα λεφτα 463 00:25:42,041 --> 00:25:44,917 Λοιπόν, αν είναι τα $20.000 μου 464 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 Θα έλεγα ότι δεν ήξερε πού να κοιτάξεις. 465 00:25:47,004 --> 00:25:48,047 Τα είκοσι σου... 466 00:25:48,172 --> 00:25:50,215 Τι είπες; 467 00:25:50,340 --> 00:25:53,260 Θα έπρεπε να έχεις φυσική κατάσταση ελέγξτε, κύριε Μάβερικ. 468 00:25:53,385 --> 00:25:55,220 Πρώτα δεν μπορείς να δεις αυτό που κάνω. 469 00:25:55,345 --> 00:25:58,015 Τώρα, δεν με ακούς. 470 00:25:58,140 --> 00:26:00,851 Μις Χένσεϊ, είναι τα λεφτά ακόμα στην τράπεζα; 471 00:26:00,976 --> 00:26:03,061 Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να το βρω; 472 00:26:03,186 --> 00:26:05,397 Το ήξερες ότι μπορείς να ανησυχείς σε κακή υγεία; 473 00:26:05,522 --> 00:26:07,148 Παρακαλώ, δεσποινίς Hennesey. 474 00:26:07,273 --> 00:26:08,984 Δεν θέλω να φαίνομαι αχάριστο, αλλά θα σε πείραζε 475 00:26:09,109 --> 00:26:10,402 λέγοντάς μου για πρώτα τα λεφτά που λείπουν; 476 00:26:10,527 --> 00:26:12,905 Αυτό ακριβώς κάνω. 477 00:26:13,030 --> 00:26:15,866 Συνήθιζα να ανησυχώ άρρωστος για τους καλούς ανθρώπους 478 00:26:15,991 --> 00:26:17,493 που συνεργάστηκε με την τράπεζά μας. 479 00:26:17,618 --> 00:26:18,744 Κρατήσαμε τα στεγαστικά δάνεια 480 00:26:18,869 --> 00:26:20,119 στις φάρμες τους, τον εξοπλισμό τους... 481 00:26:20,244 --> 00:26:21,580 Σας παρακαλώ φτάστε στο θέμα, κυρία; 482 00:26:21,705 --> 00:26:22,998 Δούλεψαν σκληρά 483 00:26:23,123 --> 00:26:25,501 και μετά για δεν φταίνε δικά τους 484 00:26:25,626 --> 00:26:27,336 ο κακός καιρός θα τους εξαφάνιζε. 485 00:26:27,461 --> 00:26:30,756 Και θα έπρεπε να αποκλείσουμε πάνω τους. Ήταν τρομερό. 486 00:26:30,881 --> 00:26:33,300 Κυρία Χένεσυ, θα θέλατε σταματήστε να ποτίζετε τα φυτά 487 00:26:33,425 --> 00:26:35,385 και πες μου ακριβώς τι έκανες με τα λεφτά; 488 00:26:35,511 --> 00:26:39,181 Α, απλά πήρα κάποια χρήματα από έναν λογαριασμό εδώ 489 00:26:39,306 --> 00:26:41,475 και βάλτε το μέσα έναν λογαριασμό εδώ. 490 00:26:41,600 --> 00:26:45,020 Άρα, δεν θα είχαμε να αποκλείσω, αυτό είναι όλο. 491 00:26:45,145 --> 00:26:46,480 Αυτό είναι όλο; 492 00:26:46,605 --> 00:26:50,359 Α, κράτησα μια λίστα με το ποιος Πιστώσα τα χρήματα. 493 00:26:50,484 --> 00:26:52,903 Αλλά έβγαλες τα χρήματα του καταθέτη. 494 00:26:53,028 --> 00:26:55,071 Μόνο προσωρινά. 495 00:26:55,196 --> 00:26:56,740 Και εκτός αυτού, το έβαλαν εδώ μέσα 496 00:26:56,865 --> 00:26:58,157 στην πρώτη θέση, δεν το έκαναν; 497 00:26:58,282 --> 00:26:59,660 Λοιπόν, φυσικά, αλλά δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 498 00:26:59,785 --> 00:27:01,662 τα λεφτά τους για να ξεπληρώσουν τα χρέη των άλλων. 499 00:27:01,787 --> 00:27:03,664 Αλλά το έκανα. 500 00:27:03,789 --> 00:27:07,167 Έχω τις λίστες στο σπίτι, θα τις έχω να σου δείξει πόσο καλά λειτούργησε. 501 00:27:07,292 --> 00:27:11,672 Δεσποινίς Hennesey, κοίτα, αν πάρεις χρήματα από εδώ 502 00:27:11,797 --> 00:27:14,633 να το πληρώσω εδώ, Λοιπόν, χρησιμοποίησες χρήματα 503 00:27:14,758 --> 00:27:18,804 δεν ήταν δικό σου, πραγματικά ήρθε από εδώ πέρα. 504 00:27:18,929 --> 00:27:23,642 Ω, δεσποινίς Hennesey, πράγματι λήστεψες την τράπεζα. 505 00:27:23,767 --> 00:27:27,271 Ω! Α, αυτό είναι γελοίο. 506 00:27:27,396 --> 00:27:29,773 Αυτό που δεν έκανα ποτέ επηρεασμένη επιχείρηση. 507 00:27:29,898 --> 00:27:31,191 Τώρα, αυτό είναι το πιο... 508 00:27:31,316 --> 00:27:32,943 Τι; Το επηρεάζει αυτή τη στιγμή. 509 00:27:33,068 --> 00:27:34,570 Μου λείπουν 20.000$. 510 00:27:34,695 --> 00:27:36,989 Αλλά ποτέ δεν πήρα χρήματα. 511 00:27:37,114 --> 00:27:38,907 Όλα έγιναν στα χαρτιά. 512 00:27:41,160 --> 00:27:43,871 Δεν άγγιξα ποτέ δεκάρα, ακόμα και οι άνθρωποι που είναι λογαριασμοί 513 00:27:43,996 --> 00:27:46,248 πίστωσα, δεν άγγιξε ποτέ ούτε μια δεκάρα. 514 00:27:46,373 --> 00:27:48,584 Λοιπόν, πώς μπορείτε να πείτε έκλεψα τίποτα; 515 00:27:50,460 --> 00:27:52,379 Πρέπει να σας το εξηγήσω ξανά; 516 00:27:52,504 --> 00:27:55,007 Ω, όχι, όχι, όχι, Κυρία Hennesey, σας ευχαριστώ. 517 00:27:55,132 --> 00:27:58,135 Καταλαβαίνω ότι δεν εννοούσες να κάνει οτιδήποτε λάθος 518 00:27:58,260 --> 00:27:59,970 αλλά σε παρακαλώ κάνε με μια πολύ μεγάλη χάρη 519 00:28:00,095 --> 00:28:02,347 μην αναπνέεις ούτε λέξη από αυτό σε μια μόνο ζωντανή ψυχή. 520 00:28:02,472 --> 00:28:03,640 Καλώς. 521 00:28:03,765 --> 00:28:05,475 Τώρα τρέχεις στο σπίτι και πάρτε έναν ωραίο υπνάκο 522 00:28:05,601 --> 00:28:07,895 και όταν ξυπνήσεις, όλα θα πάνε καλά. 523 00:28:08,020 --> 00:28:09,438 Αλλά δεν έχω ποτίσει τα φυτά 524 00:28:09,563 --> 00:28:10,772 στην αίθουσα συνεδριάσεων. 525 00:28:10,898 --> 00:28:12,023 Ω, δεσποινίς Hennesey, Θα το κάνω για σένα. 526 00:28:12,148 --> 00:28:13,817 - Αντίο, αντίο. - Αντίο. 527 00:28:13,942 --> 00:28:15,777 Πάρε έναν ωραίο υπνάκο. 528 00:28:29,833 --> 00:28:30,876 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 529 00:28:40,052 --> 00:28:41,220 Που πας; 530 00:28:44,264 --> 00:28:45,724 Καλησπέρα σερίφη. 531 00:28:45,849 --> 00:28:48,060 Είμαι ακριβώς στο δρόμο μου για να πάρετε ένα μικρό δείπνο. 532 00:28:48,185 --> 00:28:49,978 Επιστρέφεις αμέσως σε εκείνη την τράπεζα. 533 00:29:22,970 --> 00:29:24,846 Σερίφη μάλλον να σε κρατήσει ζωντανό, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να πάρουν 534 00:29:24,972 --> 00:29:26,265 τα χρήματά τους από την τράπεζά σας. 535 00:29:26,390 --> 00:29:28,141 Μα φυσικά, αυτό εξαρτάται από εσάς. 536 00:29:51,415 --> 00:29:53,458 Η τράπεζα δεν το κάνει επίσημα ανοιχτό μέχρι τις 8. 537 00:29:53,583 --> 00:29:54,793 Πάρτε χρόνο ακόμα. 538 00:29:54,918 --> 00:29:58,297 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Καλημέρα! 539 00:29:58,422 --> 00:30:00,549 Πού είσαι νομίζεις ότι πας; Γυρίστε στη σειρά. 540 00:30:03,010 --> 00:30:04,720 Αφήστε την να περάσει, αφήστε αυτή την κυρία να περάσει. 541 00:30:04,845 --> 00:30:06,805 Σας ευχαριστώ. Ω, καλημέρα. 542 00:30:06,930 --> 00:30:08,432 Ω, ευχαριστώ πολύ, σερίφη. 543 00:30:08,557 --> 00:30:09,975 Ω! 544 00:30:10,100 --> 00:30:11,768 - Καλημέρα, κύριε Μάβερικ. - Καλημέρα. 545 00:30:11,893 --> 00:30:13,145 Ο Δρ Χόλιντεϊ είναι πουθενά στην πόλη 546 00:30:13,270 --> 00:30:14,438 και δεν τον είδε κανείς όλο το πρωί. 547 00:30:14,563 --> 00:30:16,315 Αλλά υποτίθεται να είμαι εδώ με... 548 00:30:16,440 --> 00:30:19,151 Εντάξει, πηγαίνετε στη δουλειά. 549 00:30:19,276 --> 00:30:22,571 κ. Μάβερικ, εάν δεν ανοίξετε αυτήν την τράπεζα σε 30 δευτερόλεπτα 550 00:30:22,696 --> 00:30:24,406 Θα το τραβήξω ανοιχτό. 551 00:30:24,531 --> 00:30:25,782 Ναι καλά... 552 00:30:25,907 --> 00:30:28,076 Σερίφη, βλέπεις, Έχω μόνο χώρο 553 00:30:28,201 --> 00:30:29,619 για δύο ή τρία άτομα σε μια στιγμή. 554 00:30:29,745 --> 00:30:31,580 Δεν πειράζει. 555 00:30:31,705 --> 00:30:33,749 Τα τρία πρώτα είναι έτοιμα. 556 00:30:33,874 --> 00:30:35,417 Ε... 557 00:30:35,542 --> 00:30:38,295 Λοιπόν, εντάξει. 558 00:30:43,925 --> 00:30:45,510 Σας ευχαριστώ. 559 00:30:45,635 --> 00:30:47,429 Ε, παιδιά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε η πίσω πόρτα όταν βγαίνεις; 560 00:30:47,554 --> 00:30:49,097 Μις Χένσεϊ, μετρήστε πολύ προσεκτικά αυτά τα χρήματα 561 00:30:49,222 --> 00:30:50,474 δεν θέλουμε λάθη. 562 00:30:50,599 --> 00:30:52,309 [Hennessey] Ναι, ναι, ναι, ευχαριστώ. 563 00:30:55,812 --> 00:30:57,230 - Κύριε Μάβερικ. - Χμμ; 564 00:30:57,356 --> 00:30:59,483 Μας τελειώνουν τα μετρητά. 565 00:30:59,608 --> 00:31:00,859 Ω. 566 00:31:03,612 --> 00:31:05,947 Σερίφης. 567 00:31:06,073 --> 00:31:08,367 Θα μπορούσαμε να κλείσουμε για περίπου μία ώρα και να φάμε λίγο μεσημεριανό; 568 00:31:08,492 --> 00:31:10,118 Θα πάρω μερικά σάντουιτς έστειλε. 569 00:31:16,833 --> 00:31:18,085 Άκουσες τι είπε ο άντρας. 570 00:31:18,210 --> 00:31:20,087 Ξέρω, σάντουιτς. 571 00:31:26,635 --> 00:31:28,303 Μπες στην ουρά, περίμενε τη σειρά σου. 572 00:31:28,428 --> 00:31:30,680 Είμαι εδώ για να βάλω χρήματα, να μην το βγάλεις. 573 00:31:30,806 --> 00:31:33,100 Αφήστε τον να περάσει από εδώ. Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο να περάσει. 574 00:31:46,738 --> 00:31:51,410 Ποιος ξεκίνησε τη φήμη ότι αυτή η τράπεζα είχε πρόβλημα; 575 00:31:51,535 --> 00:31:53,078 Μπορεί κανείς να μου το πει αυτό; 576 00:31:55,539 --> 00:31:57,124 Τα πράγματα που ονειρεύονται αποτελούνται από. 577 00:31:57,249 --> 00:31:58,542 Γιατρέ, το έκανες. Ευχαριστώ. 578 00:31:58,667 --> 00:32:00,502 Βλέπεις πόσο αξιόπιστος μπορώ να είμαι; 579 00:32:00,627 --> 00:32:02,212 Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ. 580 00:32:02,337 --> 00:32:04,548 Θα μιλήσω με Ο ίδιος ο κύριος Μάβερικ. 581 00:32:12,889 --> 00:32:14,850 - Δρ Χόλιντεϊ. - Χαρά. 582 00:32:14,975 --> 00:32:17,477 Χάρηκα που φέρατε μέσα τα επιπλέον μετρητά για τον κύριο Μάβερικ. 583 00:32:17,602 --> 00:32:19,146 Ω, αυτό δεν ήταν τίποτα, κύριε. 584 00:32:19,271 --> 00:32:21,189 Τι έχεις στο μυαλό σου, κύριε, τώρα που το έχω; 585 00:32:21,314 --> 00:32:23,191 Τώρα, το μόνο που θέλω να κάνω προτείνεται 586 00:32:23,316 --> 00:32:25,068 που προστατεύεις τις επενδύσεις σας. 587 00:32:28,864 --> 00:32:30,449 Συνέχισε, κύριε. 588 00:32:30,574 --> 00:32:33,285 Θα τους σταματήσω να κάνουν τυχόν περαιτέρω αναλήψεις. 589 00:32:33,410 --> 00:32:35,454 - Σε αντάλλαγμα τι; - Τριμερής διαίρεση. 590 00:32:35,579 --> 00:32:37,205 - Χμ. - Δεν είμαι άπληστος. 591 00:32:37,330 --> 00:32:39,082 Αν δεν μπορείς να μας νικήσεις, ελάτε μαζί μας, αυτό είναι; 592 00:32:39,207 --> 00:32:40,208 - Ναι. - Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ. 593 00:32:40,333 --> 00:32:41,960 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Μάβερικ. 594 00:32:42,085 --> 00:32:43,795 - Είμαστε συνεργάτες, θυμάσαι; - Ναι. 595 00:32:43,920 --> 00:32:45,714 Αυτό είναι το είδος του απατεώνα θα ήθελα να ασχοληθώ. 596 00:32:45,839 --> 00:32:47,632 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Είσαι μέσα, ταγματάρχη. 597 00:32:47,757 --> 00:32:48,925 - Θα σε πείραζε; - Μα... 598 00:32:49,050 --> 00:32:50,177 Το καπέλο μου. 599 00:32:53,305 --> 00:32:54,389 Όλοι, ακούστε με. 600 00:32:55,891 --> 00:33:00,312 Όλοι με ξέρετε ως άνθρωπος του λόγου μου. 601 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 Σου δίνω αυτή τη λέξη, Σας υπόσχομαι αυτή τη λέξη 602 00:33:02,314 --> 00:33:04,483 ότι τα χρήματά σας είναι ασφαλή. 603 00:33:04,608 --> 00:33:07,110 Τώρα, πήγαινε σπίτι, ξεχάστε αυτήν την ανοησία. 604 00:33:07,235 --> 00:33:10,113 Συνδέομαι για άλλη μια φορά με την όχθη στην πλατεία. 605 00:33:12,032 --> 00:33:13,283 δεν είναι αρκετή εγγύηση για σένα; 606 00:33:16,244 --> 00:33:17,579 Σας ευχαριστώ. 607 00:33:21,666 --> 00:33:24,961 - Κύριε Kraft, κλειδώστε την πόρτα. - Ναι, κύριε. 608 00:33:25,086 --> 00:33:26,463 Πάρτε μια ανάσα, παιδιά. 609 00:33:29,633 --> 00:33:31,134 Τώρα. 610 00:33:31,259 --> 00:33:32,928 Πόσα χρήματα πληρώσαμε; 611 00:33:34,554 --> 00:33:36,598 Περίπου 18.000 $, δώστε ή πάρτε μερικά δολάρια. 612 00:33:36,723 --> 00:33:38,600 Δεκαοχτώ χιλιάδες. 613 00:33:38,725 --> 00:33:40,644 Λοιπόν, θα πάρουμε αυτό σε ένα μήνα. 614 00:33:42,020 --> 00:33:43,271 Αντρών. 615 00:33:43,396 --> 00:33:44,731 Ως συνεργάτης του αυτή η ακμάζουσα ανησυχία 616 00:33:44,856 --> 00:33:46,525 θα ήθελα για να καλέσετε μια συνάντηση. 617 00:33:46,650 --> 00:33:48,360 Γιατρέ, δεν μπορώ να περιμένω μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα; 618 00:33:48,485 --> 00:33:49,653 [Διακοπές] Όχι. 619 00:33:49,778 --> 00:33:50,695 Κύριοι. 620 00:33:52,697 --> 00:33:56,576 - Γιατρέ, θα ήθελα... - Τι θα ήθελες; 621 00:33:56,701 --> 00:33:58,620 σκέφτηκα, ίσως απόψε... 622 00:33:58,745 --> 00:34:00,455 Ναι, σίγουρα σήμερα το βράδυ. 623 00:34:00,580 --> 00:34:01,665 Ω. 624 00:34:03,083 --> 00:34:04,960 - Αντίο. - Ευχαριστώ, αντίο. 625 00:34:07,462 --> 00:34:09,756 Σας προτείνω κύριοι κάτσε για αυτό. 626 00:34:13,260 --> 00:34:15,512 Ε, εδώ είμαστε. 627 00:34:15,637 --> 00:34:18,640 Τώρα, δώσατε $18.000. Είναι σωστό αυτό; 628 00:34:18,765 --> 00:34:20,392 Σωστός. 629 00:34:20,517 --> 00:34:23,018 Οπότε, προφανώς, είμαστε στην επιχείρηση στα χρήματα που έφερα. 630 00:34:23,143 --> 00:34:24,145 Σωστό; 631 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Έλα, γιατρέ. 632 00:34:25,855 --> 00:34:28,942 Και τα χρήματα που έφερα πρέπει να εξοφληθεί την Παρασκευή. 633 00:34:29,067 --> 00:34:30,944 Συν τόκοι 5.000$. 634 00:34:31,069 --> 00:34:33,947 - Πέντε χιλιάδες δολάρια; - Πόσα χρήματα έφερες; 635 00:34:34,072 --> 00:34:35,574 Είκοσι χιλιάδες. 636 00:34:35,699 --> 00:34:37,993 Δεν πληρώνεις επιτόκιο 25 τοις εκατό; 637 00:34:38,118 --> 00:34:39,661 Αυτό είναι παράνομο. 638 00:34:39,786 --> 00:34:41,580 Αν δεν αποπληρωθεί έγκαιρα αυτό είναι αυτοκτονία. 639 00:34:43,331 --> 00:34:45,750 Που βρήκες τα χρήματα, γιατρέ; 640 00:34:45,875 --> 00:34:48,420 Τώρα, τι τύπος άντρα θα λέγατε ότι φέρει 641 00:34:48,545 --> 00:34:51,590 τόσα μετρητά μαζί του χωρίς που να το βάλω; 642 00:34:51,715 --> 00:34:54,551 - Δεν έχω την πιο ασαφή. - Ξεχάστε το, κύριε Σιμς. 643 00:34:54,676 --> 00:34:55,802 Απάντησε στην ερώτησή μου. 644 00:34:57,469 --> 00:34:59,514 Λοιπόν, χρησιμοποίησα το απόθεμά σας 645 00:34:59,639 --> 00:35:01,349 για να πείσεις Μπλάκτζακ Κάρνεϊ 646 00:35:01,474 --> 00:35:03,560 και τον αδερφό του, το Durango Kid 647 00:35:03,685 --> 00:35:05,353 και το Ντένβερ Σλέιντ να συμμετάσχουν 648 00:35:05,478 --> 00:35:07,022 μια ημι-νόμιμη επένδυση. 649 00:35:07,147 --> 00:35:08,690 Καλημέρα κύριοι. 650 00:35:08,815 --> 00:35:10,984 Δηλώσατε, ταγματάρχη, και είσαι μέσα. 651 00:35:12,193 --> 00:35:14,362 Ή θα πείσω τον Ντουράνγκο Κιντ 652 00:35:14,487 --> 00:35:17,824 να πω ότι σχεδίαζες κάθε κακή δουλειά που δεν έκανε ποτέ. 653 00:35:17,949 --> 00:35:20,076 -Εγώ; - Ναι. 654 00:35:20,201 --> 00:35:21,828 Μπλάκτζακ Κάρνεϊ, Durango Kid και Denver Slade 655 00:35:21,953 --> 00:35:23,538 οι τρεις χειρότεροι κλεφτικές δολοφονίες 656 00:35:23,663 --> 00:35:25,582 μέσα στο Dodge City και είναι και συνεργάτες μου; 657 00:35:25,707 --> 00:35:27,500 Α, και μην ξεχνάτε Ο αδερφός του παιδιού του Μπλάκτζακ 658 00:35:27,626 --> 00:35:29,585 Μικρός Σόνι, είναι κι αυτός μέσα. 659 00:35:29,710 --> 00:35:31,630 Ο μικρός Σόνι. 660 00:35:31,755 --> 00:35:33,965 Αλλά πώς θα μπορούσες να το κάνεις, γιατρέ; 661 00:35:34,090 --> 00:35:37,093 - Για να σώσεις το δέρμα σου, τσάμ. - Από τι; Ένα σχοινί; 662 00:35:38,719 --> 00:35:42,306 Κύριοι, προτείνω σταματάμε να μαλώνουμε 663 00:35:42,431 --> 00:35:44,142 και ξεκινήστε τον προγραμματισμό πώς πάμε 664 00:35:44,267 --> 00:35:46,686 να συγκεντρώσει 5.000 δολάρια μέχρι την Παρασκευή. 665 00:35:57,739 --> 00:35:58,657 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 666 00:36:14,839 --> 00:36:16,341 Σας έφερα όλους κάτι για φαγητό. 667 00:36:16,466 --> 00:36:17,634 Σας ευχαριστώ. 668 00:36:17,759 --> 00:36:19,260 σταμάτησα το ταχυδρομείο σήμερα 669 00:36:19,386 --> 00:36:21,638 και τι νομίζεις μπήκε εκτός από το νέο μου καπέλο; 670 00:36:21,763 --> 00:36:24,015 Πέντε δελτία κατάθεσης. 671 00:36:24,140 --> 00:36:26,059 Αλλά και τα πέντε συνολικά λιγότερο από $100. 672 00:36:27,768 --> 00:36:29,688 Μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος να ξεπεράσεις ένα πρόβλημα 673 00:36:29,813 --> 00:36:31,564 είναι απλά να το ξεχάσω για λίγο. 674 00:36:37,946 --> 00:36:41,116 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μου πεις πώς σου αρέσει το νέο μου καπέλο. 675 00:36:41,241 --> 00:36:42,826 Μου αρέσει. 676 00:36:42,951 --> 00:36:44,327 Εσείς; 677 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 - Α, ναι, είναι πολύ ωραίο. - Πολύ ωραία. 678 00:36:46,579 --> 00:36:49,082 Ωραίο καπέλο. 679 00:36:49,207 --> 00:36:51,459 Ξέρεις ότι το κατάλαβα σε όλη τη διαδρομή από το Κάνσας Σίτι 680 00:36:51,584 --> 00:36:53,044 και δεν το έκανε να μου κοστίσει μια δεκάρα; 681 00:36:53,169 --> 00:36:56,965 Το πήρα δωρεάν με κουπόνια και συνοδεύεται από σαπούνι. 682 00:36:57,090 --> 00:36:58,842 Έχω δύο πόρπες στρας 683 00:36:58,967 --> 00:37:00,510 παρήγγειλα και ξέρετε τι; 684 00:37:00,635 --> 00:37:03,096 Μόνο χίλια κουπόνια και έχω ήδη έξι. 685 00:37:06,056 --> 00:37:07,392 Μις Μπάξτερ. 686 00:37:09,310 --> 00:37:11,938 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 687 00:37:12,063 --> 00:37:13,398 Το κάνεις; 688 00:37:13,523 --> 00:37:15,525 Φυσικά, μόνο με πλατωνικό τρόπο. 689 00:37:15,650 --> 00:37:19,863 Κύριοι, Major Sims, Doc, σταμάτα να σκέφτεσαι. 690 00:37:19,988 --> 00:37:22,031 Η Πηνελόπη έλυσε το πρόβλημά μας για εμάς. 691 00:37:23,616 --> 00:37:25,827 Τώρα, θα έχουμε άλλο τρέξιμο στην τράπεζα. 692 00:37:25,952 --> 00:37:28,538 Μόνο αυτή τη φορά, άνθρωποι θα βάλουν τα χρήματα 693 00:37:28,663 --> 00:37:30,290 αντί να το βγάλετε. 694 00:37:30,415 --> 00:37:32,000 Ακούστε αυτό. 695 00:37:32,125 --> 00:37:33,877 Η ιδέα μου ήταν φυσική 696 00:37:34,002 --> 00:37:35,879 με βάση την απλή κλοπή. 697 00:37:36,004 --> 00:37:37,756 Έδωσε την ψευδαίσθηση ότι όλοι μπορούσαν να κερδίσουν 698 00:37:37,881 --> 00:37:39,549 και κανείς δεν θα μπορούσε να χάσει. 699 00:37:39,674 --> 00:37:42,594 Αν πείτε, "Μα κάθε έξυπνος άνθρωπος ξέρει ότι δεν μπορεί να πάρει κάτι 700 00:37:42,719 --> 00:37:44,471 για το τίποτα", η απάντησή μου είναι 701 00:37:44,596 --> 00:37:47,265 "Πόσοι έξυπνοι άντρες συναντιέστε στη ζωή σας;» 702 00:37:50,643 --> 00:37:53,021 Αλλά έχεις κάποιο εμπόρευμα οποιασδήποτε περιγραφής 703 00:37:53,146 --> 00:37:54,939 που δεν μπορείς να ξεφορτωθείς για τα λεφτα? 704 00:37:55,064 --> 00:37:57,525 Δεν με νοιάζει πόσο χρονών είναι, ή σε τι κατάσταση είναι. 705 00:37:57,650 --> 00:37:59,986 Θα σου δώσω πέντε σεντς και ένα δολάριο. 706 00:38:00,111 --> 00:38:01,196 Τώρα, δεν ξέρω για τι τα θέλεις αυτά. 707 00:38:11,748 --> 00:38:13,082 Τι κάνεις; 708 00:38:13,208 --> 00:38:15,293 - Κοσμήματα αυτού του πέταλου. - Για ποιο λόγο; 709 00:38:15,418 --> 00:38:17,754 - Θα είναι ένα κομμάτι καλής τύχης. - Εξαιρετικό! 710 00:38:17,879 --> 00:38:19,464 Καπετάνιος! 711 00:38:19,589 --> 00:38:22,008 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Σέλα με καμήλα εδώ, παρακαλώ. 712 00:38:22,133 --> 00:38:23,968 - Είσαι φορτωμένος σήμερα. - Χα χα χα. 713 00:38:24,093 --> 00:38:26,763 Γεια, βάλτο εδώ. Εδώ, ναι. 714 00:38:29,098 --> 00:38:31,226 Τώρα αυτό είναι πολύ, πολύ ωραίο. 715 00:38:31,351 --> 00:38:33,561 Θυμηθείτε, αν βρείτε κάτι που έχει σπάσει πέρα από επισκευή 716 00:38:33,686 --> 00:38:34,729 στολίστε το και θα το φτιάξουμε 717 00:38:34,854 --> 00:38:36,189 ένα τέλος βιβλίου ή α-ή μια πόρτα. 718 00:38:36,314 --> 00:38:37,357 Αν όμως βρεις κάτι που λειτουργεί 719 00:38:37,482 --> 00:38:39,025 και φαίνεται απαίσια... 720 00:38:39,150 --> 00:38:40,985 Απλώς θα ξεκινήσουμε μια φήμη ότι είναι της μόδας. 721 00:38:53,832 --> 00:38:55,834 Μαζευτείτε, παιδιά. 722 00:38:55,959 --> 00:38:57,710 [Bart] Ήταν σαν να πυροβολούσα μεγάλα ψάρια σε μικρό βαρέλι. 723 00:38:57,835 --> 00:39:00,672 Μια νύχτα, διαπραγμάτευση Gold Brick τα γραμματόσημα έγιναν μανία. 724 00:39:00,797 --> 00:39:02,590 Ήταν σαν πυρετός του χρυσού. 725 00:39:02,715 --> 00:39:04,843 Ο κόσμος ανυπομονούσε να φέρει μας τα δύσκολα κερδισμένα λεφτά τους 726 00:39:04,968 --> 00:39:07,971 για να μπορούν να πάρουν γραμματόσημα και ανταλλάξτε τα με πριμ 727 00:39:08,096 --> 00:39:10,014 ένας άχρηστος άντρας δεν θα άγγιζε. 728 00:39:10,139 --> 00:39:12,725 Γεια σου, σερίφη, αυτοί, αυτοί, με σταμάτησε, πήρε το τουφέκι μου 729 00:39:12,851 --> 00:39:14,060 και όλα τα λεφτά στο σπίτι 730 00:39:14,185 --> 00:39:15,603 μετά τράπηκαν σε φυγή με το άλογό μου. 731 00:39:15,728 --> 00:39:17,814 Α, μην πειράζει αυτό. 732 00:39:17,939 --> 00:39:20,859 Πήραν τρία βιβλία των γραμματοσήμων μου από χρυσό τούβλο. 733 00:39:20,984 --> 00:39:22,527 Τρία βιβλία. 734 00:39:22,652 --> 00:39:25,154 Λοιπόν, όχι μόνο σταθείτε εκεί. Πήγαινε να τους βρεις. 735 00:39:25,280 --> 00:39:27,114 Α, ναι, κυρία. 736 00:39:27,239 --> 00:39:29,951 [Bart] Καπέλα ρακούν έγινε κάτι που πρέπει να φορεθεί 737 00:39:30,076 --> 00:39:32,536 όταν ο καλοντυμένος άντρας πήγε με ποδήλατο. 738 00:39:38,793 --> 00:39:40,879 Οι γυναίκες ξετρελάθηκαν το λάδι φαλαινών που εμφιαλώσαμε 739 00:39:41,004 --> 00:39:44,340 και τηλεφώνησε Ελιξίριο χροιάς Hennesey. 740 00:39:44,465 --> 00:39:48,844 Και γιατί όχι; Θα μπορούσαμε να αποδείξουμε καμία φάλαινα δεν είχε ποτέ ξηρό δέρμα. 741 00:39:48,969 --> 00:39:51,556 Περούκες και αρχαία μουσικά κουτιά έφερε το Minuet 742 00:39:51,681 --> 00:39:53,308 επιστροφή με ένα χτύπημα. 743 00:39:53,433 --> 00:39:57,103 Οι σέλες καμήλας ήταν μέσα, οι συνηθισμένες σέλες ήταν έξω. 744 00:39:57,228 --> 00:39:59,355 Αν και κάθε άλογο στο Junction Corners 745 00:39:59,480 --> 00:40:01,690 έσκυβε στις μάρκες. 746 00:40:01,815 --> 00:40:04,611 Νόμιζα ότι οι γυναίκες θα πήγαιναν γι 'αυτό, αλλά όχι οι άνδρες. 747 00:40:06,362 --> 00:40:08,907 Κοίτα τι πήρα μόνο Γραμματόσημα αξίας 3.000 δολαρίων. 748 00:40:09,032 --> 00:40:11,492 - Δεν είναι ομορφιά; - Ωχ τυχερός. 749 00:40:11,618 --> 00:40:13,703 Ποιος είπε ότι οι γυναίκες είχαν τη γωνία για την βλακεία του κόσμου; 750 00:40:13,828 --> 00:40:15,705 [Holbrook] δεν είναι υπέροχο; 751 00:40:15,830 --> 00:40:17,832 Προσεκτικά. 752 00:40:17,957 --> 00:40:21,085 Έχετε δει ποτέ τέτοια δουλειά; 753 00:40:21,210 --> 00:40:23,796 - Ταγματάρχης. - Ταγματάρχη, πώς είσαι σήμερα; 754 00:40:23,922 --> 00:40:25,214 Συλλεκτικό αντικείμενο. 755 00:40:25,340 --> 00:40:27,467 Είμαι πολύ χαρούμενος. Πολύ. 756 00:40:30,011 --> 00:40:31,971 Το έπεσε μόνος του. 757 00:40:32,096 --> 00:40:34,515 - Πεντακόσια. - Χίλια πεντακόσια. 758 00:40:34,641 --> 00:40:35,975 Χίλια πεντακόσια. 759 00:40:36,100 --> 00:40:37,768 [Bart] Χάρη στα γραμματόσημα Gold Brick 760 00:40:37,893 --> 00:40:39,604 μέχρι την Παρασκευή το βράδυ είχαμε αρκετά λεφτά 761 00:40:39,729 --> 00:40:43,232 όχι μόνο για να ισορροπήσω τα βιβλία, αλλά για να ξεπληρώσει το Blackjack Carney 762 00:40:43,358 --> 00:40:45,735 και τους συμπαίκτες του με ενδιαφέρον. 763 00:40:45,860 --> 00:40:49,781 Επιστρέψαμε στη δουλειά πάλι... ή ήμασταν; 764 00:41:09,676 --> 00:41:12,219 Α, αυτό είναι, ε, Μπλάκτζακ Κάρνεϊ. 765 00:41:12,344 --> 00:41:14,347 - Κύριε Κάρνεϊ. - Το παιδί Durango. 766 00:41:14,472 --> 00:41:15,974 -Κύριε παιδί. - Ντένβερ Σλέιντ. 767 00:41:16,099 --> 00:41:17,558 Αυτός είναι ο Μπαρτ Μάβερικ. 768 00:41:17,684 --> 00:41:20,436 Ταγματάρχης Χόλμπρουκ Σιμς. 769 00:41:20,561 --> 00:41:24,023 Αυτός είναι ο αδερφός μου, Ο μικρός Σόνι. 770 00:41:24,148 --> 00:41:26,526 Μικρή Σόνι, χαρά μου. 771 00:41:26,651 --> 00:41:29,152 Η μαμά ήθελε έναν από εμάς να μορφωθούν 772 00:41:29,277 --> 00:41:32,073 οπότε κόλλησε με αυτό όντας ο νεότερος. 773 00:41:32,198 --> 00:41:36,661 Σόνι, πώς ήταν το όνομα από εκείνο το μέρος που πήγατε; 774 00:41:36,786 --> 00:41:38,538 - Γέιλ. - Ναι, αυτό είναι. 775 00:41:38,663 --> 00:41:40,748 Ε, τώρα, ξέρουν πώς να τραβήξει ένα ραβδί. 776 00:41:40,873 --> 00:41:43,126 Μου κόστισε κάθε είδους έξτρα. 777 00:41:43,251 --> 00:41:45,003 Εκείνο το κολέγιο με έκλεψε τυφλή. 778 00:41:45,128 --> 00:41:46,337 Ναι, κύριε, είμαι σίγουρος. 779 00:41:46,462 --> 00:41:47,797 Κύριοι, εν τω μεταξύ 780 00:41:47,922 --> 00:41:49,507 ορίστε τα λεφτά σας, μέχρι την τελευταία δεκάρα 781 00:41:49,632 --> 00:41:50,591 και στην ώρα τους. 782 00:41:50,717 --> 00:41:52,385 - Κρατήστε το, κύριε Μάβερικ. - Τι; 783 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Ο αδερφός μου και αποφάσισαν οι συνάδελφοί του 784 00:41:54,679 --> 00:41:57,640 να διαφοροποιήσουν τα συμφέροντά τους και αγοράστε στην τράπεζα. 785 00:41:59,058 --> 00:42:01,185 Αυτό δεν είναι στη συμφωνία, κύριοι. 786 00:42:01,310 --> 00:42:03,271 Ίσως όχι. 787 00:42:03,396 --> 00:42:06,482 Αλλά εμείς ψηφίζουμε μόνοι μας στο διοικητικό συμβούλιο. 788 00:42:06,607 --> 00:42:09,819 Λοιπόν, φοβάμαι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 789 00:42:09,944 --> 00:42:13,197 Έχουμε χίλιες μετοχές της μετοχής με δικαίωμα ψήφου, έτσι δεν είναι; 790 00:42:13,322 --> 00:42:14,824 Έγγρ. 791 00:42:14,949 --> 00:42:16,534 Έπρεπε να τα δώσω κάποιες εξασφαλίσεις. 792 00:42:18,828 --> 00:42:21,706 Κύριοι... 793 00:42:21,831 --> 00:42:24,542 ...θα τα κάνουμε όλα σύμφωνα με αυτό το βιβλίο εδώ. 794 00:42:26,335 --> 00:42:29,255 Η συνάντηση είναι τώρα καλείται να παραγγείλει. 795 00:42:29,380 --> 00:42:32,800 Προτείνω τον εαυτό μου ως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. 796 00:42:32,925 --> 00:42:35,094 Α, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, βλέπετε, εμείς... 797 00:42:35,219 --> 00:42:37,680 Όλοι όσοι είναι υπέρ μου όντας πρόεδρος, πες ναι. 798 00:42:37,805 --> 00:42:39,056 Πάντοτε. 799 00:42:39,181 --> 00:42:41,184 - Αντίθετος. - Όχι. 800 00:42:41,309 --> 00:42:42,810 - Όχι. - Όχι. 801 00:42:42,935 --> 00:42:44,562 Τα ναι το έχουν. 802 00:42:44,687 --> 00:42:47,231 Τώρα, ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη, κύριοι. Κάτσε κάτω. 803 00:42:51,986 --> 00:42:54,989 Έτσι είναι ξεκάθαρο τι προτείνω; 804 00:42:55,114 --> 00:42:58,826 Αυτό θα γίνει πολιτική μεγάλης εμβέλειας. 805 00:42:58,951 --> 00:43:01,536 Α, θα απλωθούμε. 806 00:43:01,661 --> 00:43:05,166 Να βγάλουμε όσα λεφτά μπορούμε έξω από αυτά γραμματόσημα από χρυσό τούβλο 807 00:43:05,291 --> 00:43:07,210 και διοχετεύστε το απευθείας σε αυτήν εδώ την τράπεζα. 808 00:43:08,710 --> 00:43:11,130 Και μετά, ε, θα ακολουθήσουμε 809 00:43:11,255 --> 00:43:13,549 τι λέει σε αυτό εδώ το βιβλίο. 810 00:43:13,674 --> 00:43:16,094 Θα δηλώσουμε τον εαυτό μας λίγο μέρισμα, ε; 811 00:43:16,219 --> 00:43:18,846 Υπάρχουν νόμοι που αφορούν στο χρηματικό ποσό 812 00:43:18,971 --> 00:43:23,017 διαθέσιμο για μέρισμα σε μετρητά σε οποιαδήποτε δεδομένη περίοδο. 813 00:43:27,271 --> 00:43:29,482 Θα απογειωθούμε με όλα τα λεφτά. 814 00:43:29,607 --> 00:43:31,734 Σου έλειψε το σημείο εξ ολοκλήρου. 815 00:43:31,859 --> 00:43:34,277 {\ an8}Αυτό θα μας κάνει στραβούς όπως είσαι, ξέρεις. 816 00:43:34,402 --> 00:43:39,117 Είμαι κατά της πρότασης, αλλά εγώ δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό. 817 00:43:39,242 --> 00:43:41,494 Κύριε Μάβερικ, δεν είπες λέξη. 818 00:43:41,619 --> 00:43:44,539 Όχι. Σκέφτηκα. 819 00:43:44,664 --> 00:43:46,207 Ας το βάλουμε σε ψηφοφορία. 820 00:43:52,004 --> 00:43:54,590 Ε, ψηφίζεις να ληστέψεις τη δική σου τράπεζα. 821 00:43:57,009 --> 00:43:59,594 Είχα αρκετό σεβασμό για να μου κρατήσει μια ζωή Doc. 822 00:44:03,056 --> 00:44:08,229 Κύριοι, έχουμε περίπου $40.000 στο χρηματοκιβώτιο τώρα. 823 00:44:08,354 --> 00:44:10,148 Σε δύο εβδομάδες, θα μπορούσαμε να το διπλασιάσουμε. 824 00:44:10,273 --> 00:44:13,234 Και σε ένα μήνα, θα μπορούσαμε, αν αντέξει αυτή η τρέλα 825 00:44:13,359 --> 00:44:15,111 τριπλασιάστε το. 826 00:44:15,236 --> 00:44:19,198 Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα αυτό θα μπορούσε απλώς να μας σταματήσει. 827 00:44:19,323 --> 00:44:20,449 Ακούμε. 828 00:44:22,785 --> 00:44:26,956 Αν το μάθει κανείς ότι έχεις οτιδήποτε 829 00:44:27,081 --> 00:44:28,791 να κάνει με τη διαχείριση της τράπεζας 830 00:44:28,916 --> 00:44:31,335 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορούσα ποτέ σταματήστε ένα άλλο τρέξιμο σε αυτό. 831 00:44:31,460 --> 00:44:32,879 Θα σκοτώσω τον πρώτο βρώμικο βερνίκι 832 00:44:33,004 --> 00:44:35,547 που ανοίγει το μεγάλο του γιαπ. 833 00:44:37,341 --> 00:44:40,428 Ε... τότε υπόσχεσαι να μείνει στο παρασκήνιο 834 00:44:40,553 --> 00:44:42,305 και, και επιτρέψτε μου να διευθύνω την τράπεζα; 835 00:44:43,973 --> 00:44:45,641 Θα θέλατε να το ψηφίσετε; 836 00:44:45,766 --> 00:44:47,351 Ψηφίζουν, ναι. 837 00:44:51,230 --> 00:44:56,235 Λοιπόν... σε αυτή την περίπτωση, θα... 838 00:44:56,360 --> 00:45:00,156 Θα καλέσω μια μικρή προσωρινή μέρισμα του... 839 00:45:00,281 --> 00:45:03,201 ...ω, ας πούμε 10.000 $. 840 00:45:03,326 --> 00:45:06,871 Ακριβώς για να καλύψει ένα μικρό εορταστικό πάρτι. 841 00:45:06,996 --> 00:45:10,041 Δέκα χιλιάδες δολάρια είναι μάλλον μεγάλο μέρισμα για ένα πάρτι 842 00:45:10,166 --> 00:45:11,876 δεν είναι, κύριε Μάβερικ; 843 00:45:12,001 --> 00:45:13,252 Απλώς προσπαθώ να δείξω καλή μου πίστη. 844 00:45:14,503 --> 00:45:17,256 Η συνάντηση αναβάλλεται τόσο. 845 00:45:17,381 --> 00:45:18,299 Αχαμ. 846 00:45:18,424 --> 00:45:19,842 Ε, τελείωσε. τελείωσε. 847 00:45:19,967 --> 00:45:21,844 Δώσε αυτή την τσάντα. 848 00:45:34,482 --> 00:45:37,610 Ξέρεις, η τράπεζα διψάει επιχείρηση. Έλα, πάμε. 849 00:45:45,618 --> 00:45:46,661 Ευχαριστώ, Doc. 850 00:45:48,579 --> 00:45:51,040 -Κύριε Μάβερικ... - Τώρα, χωρίς ερωτήσεις, κύριε Σιμς. 851 00:45:51,165 --> 00:45:52,458 Απλώς βγαίνεις έξω και πάρε λίγο δυναμίτη 852 00:45:52,583 --> 00:45:53,501 και φέρε το πίσω εδώ. 853 00:45:53,626 --> 00:45:55,294 Δυναμίτιδα. Χαρούμενα καλά. 854 00:45:58,214 --> 00:46:00,091 Παμπόνηρος. 855 00:46:00,216 --> 00:46:02,301 Πώς τα πάτε ένα χρηματοκιβώτιο, γιατρ; 856 00:46:02,426 --> 00:46:04,178 Περίπου πολύ καλύτερα από ότι είσαι. 857 00:46:04,303 --> 00:46:05,721 - Γίνε καλεσμένος μου. - Ευχαριστώ. 858 00:46:17,650 --> 00:46:18,609 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 859 00:46:45,428 --> 00:46:48,514 Σερίφη! Αυτή... 860 00:46:48,639 --> 00:46:50,808 Ω, σερίφη, βγήκαν από το πίσω μέρος 861 00:46:50,933 --> 00:46:53,311 κουβαλούσαν μια μεγάλη μαύρη τσάντα γεμάτη χρήματα. 862 00:46:53,436 --> 00:46:56,063 - Ποιο δρόμο πήγαν; - Φαράγγι Zuma, νομίζω. 863 00:46:56,188 --> 00:46:57,940 Ελάτε, άνδρες, σηκωθείτε και ακολούθησέ με. 864 00:47:06,949 --> 00:47:08,451 Κάποιος μόλις λήστεψε την τράπεζα 865 00:47:08,576 --> 00:47:09,702 η πόζα είναι έξω τα ψάχνω τώρα. 866 00:47:09,827 --> 00:47:11,078 Λοιπόν, ας πάμε πίσω τους. 867 00:47:12,621 --> 00:47:15,583 Είναι η τράπεζά μας. 868 00:47:15,708 --> 00:47:17,668 Δεν ξέρω τι δίδαξαν εσύ στο Γέιλ, αλλά αν πάμε 869 00:47:17,793 --> 00:47:20,129 οπουδήποτε είναι κοντά στην πόζα, θα μας πυροβολήσουν νεκρούς 870 00:47:20,254 --> 00:47:22,214 πριν ανοίξουμε το στόμα μας. 871 00:47:22,340 --> 00:47:24,467 - Μα είναι η τράπεζά μας. - Σσσ. 872 00:47:27,344 --> 00:47:30,014 Κάπου πρέπει να αντέξουμε πριν διπλασιαστούν 873 00:47:30,139 --> 00:47:32,099 και ψάξτε την πόλη. 874 00:47:32,224 --> 00:47:35,018 Δοκιμάστε το Zuma Canyon. Πήγαν στον άλλο δρόμο. 875 00:47:35,143 --> 00:47:36,354 Ερχομαι. 876 00:47:51,786 --> 00:47:52,828 Γίνεται τόσο τίμιος απατεώνας 877 00:47:52,953 --> 00:47:54,205 δεν μπορεί να κάνει μια αξιοπρεπή δεν ζεις πια. 878 00:47:54,330 --> 00:47:55,831 Αυτό είναι πρόοδος για σένα. 879 00:47:59,335 --> 00:48:00,795 Με συγχωρείτε. 880 00:48:00,920 --> 00:48:02,546 Πρέπει να ήταν πολύ μεθυσμένος για να τσακωθεί. 881 00:48:02,671 --> 00:48:04,215 Ω, ορίστε τα λεφτά σας, κύριε Μάβερικ. 882 00:48:04,340 --> 00:48:06,550 - Ω, ευχαριστώ, σερίφη. - Σίγουρα τα παράτησαν εύκολα. 883 00:48:06,675 --> 00:48:08,636 Σαν να βγήκαν να μας συναντήσουν. 884 00:48:08,761 --> 00:48:10,388 Είναι γεγονός; 885 00:48:10,513 --> 00:48:11,931 Ορίστε, σερίφη 886 00:48:12,056 --> 00:48:13,265 φροντίστε καλά το posse, έτσι; 887 00:48:13,391 --> 00:48:14,683 Ω, ευχαριστώ, θα το κάνω. 888 00:48:14,809 --> 00:48:15,935 Αλλά μην ανησυχείτε για εκείνοι οι απατεώνες. 889 00:48:16,060 --> 00:48:17,686 Θα έχουν τουλάχιστον 20 χρόνια. 890 00:48:17,812 --> 00:48:20,272 Μετέφεραν χρήματα πέρα από μια κρατική γραμμή. 891 00:48:20,398 --> 00:48:22,065 Αυτό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα. 892 00:48:22,190 --> 00:48:23,776 Χμμ. Ευχαριστώ, σερίφη. 893 00:48:25,236 --> 00:48:26,737 Καλύτερα να το πάρεις αυτό ο χώρος καθαρίστηκε 894 00:48:26,862 --> 00:48:29,614 αν περιμένετε να ανοίξετε Η τράπεζά σας έγκαιρα, κύριε Σιμς. 895 00:48:29,739 --> 00:48:31,450 Α, δεν κοιτάμε πολύ στενά 896 00:48:31,575 --> 00:48:33,244 στην προέλευση αυτών των χρημάτων που έφερε εδώ ο Ντοκ. 897 00:48:33,369 --> 00:48:35,121 Φαίνεται κάπως ισορροπημένο τώρα. 898 00:48:35,246 --> 00:48:38,248 παρεμπιπτόντως, το, ε, τραπεζική και αξιοσέβαστη ζωή 899 00:48:38,373 --> 00:48:41,043 έχουν γίνει και λίγο εξαντλητικό για τον Ντόκ και εμένα, οπότε... 900 00:48:41,168 --> 00:48:44,380 Αν, ε, θα σε ενδιέφερε για την επαναγορά των IOU 901 00:48:44,505 --> 00:48:48,384 για αυτό ακριβώς που μου χρωστάς, Η τράπεζα είναι όλη δική σου. 902 00:48:48,509 --> 00:48:51,219 - Ε... Αυτό είναι, 10.000 $; - Δέκα χιλιάδες, κύριε. 903 00:48:52,555 --> 00:48:54,306 Παρεμπιπτόντως, ταγματάρχη 904 00:48:54,431 --> 00:48:56,392 εσύ, καλύτερα να κρατηθείς Δεσποινίς Χένσεϊ 905 00:48:56,517 --> 00:48:58,643 έξω από το τμήμα υποθηκών. 906 00:48:58,768 --> 00:49:00,729 Την αντικαθιστά ο κύριος Kraft σήμερα το πρωί. 907 00:49:00,855 --> 00:49:02,481 - Καλά. - Σίγουρα. 908 00:49:10,864 --> 00:49:12,491 Σκέψου, αγάπη μου 909 00:49:12,616 --> 00:49:15,995 την επόμενη Δευτέρα και θα πάω να είμαι στο Dodge City μαζί σας. 910 00:49:16,120 --> 00:49:17,913 Και θα έχω ένα μικρό δώρο για εσάς. 911 00:49:18,038 --> 00:49:19,415 Ω, υπέροχο. 912 00:49:22,418 --> 00:49:24,044 - Αντίο. - Αντίο. 913 00:49:24,170 --> 00:49:25,254 - Κύριε Μάβερικ. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 914 00:49:25,379 --> 00:49:27,172 - Ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε. 915 00:49:43,022 --> 00:49:44,732 Επιστροφή στη δουλειά. 916 00:49:55,868 --> 00:49:58,746 Καταλαβαίνω, ο ταγματάρχης θα σας αφήσει να φροντίσετε 917 00:49:58,871 --> 00:50:00,748 των στεγαστικών δανείων από εδώ και πέρα. 918 00:50:00,873 --> 00:50:02,166 Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. 919 00:50:02,291 --> 00:50:04,043 Ελπίζω να μην υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα σχετικά με αυτό. 920 00:50:04,168 --> 00:50:07,004 Ω, όχι. 921 00:50:07,129 --> 00:50:09,590 Αλλά υπάρχει πολύς κόσμος που θα χρειαστούν τη βοήθειά μας. 922 00:50:12,259 --> 00:50:14,762 Ξέρω, δεσποινίς Hennesey, το ξέρω. 923 00:50:22,978 --> 00:50:25,147 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 924 00:50:25,272 --> 00:50:27,608 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 925 00:50:27,733 --> 00:50:29,860 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 926 00:50:29,985 --> 00:50:32,321 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 927 00:50:32,446 --> 00:50:34,614 ♪ Λεία σαν λαβή σε ένα όπλο ♪ 928 00:50:34,739 --> 00:50:36,992 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 929 00:50:37,117 --> 00:50:39,453 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 930 00:50:39,578 --> 00:50:41,622 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 931 00:50:41,747 --> 00:50:43,873 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 932 00:50:43,998 --> 00:50:46,418 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 933 00:50:46,544 --> 00:50:48,671 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 934 00:50:48,796 --> 00:50:53,676 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 935 00:50:53,801 --> 00:50:56,219 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 936 00:50:56,344 --> 00:50:58,597 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 937 00:50:58,722 --> 00:51:03,268 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 938 00:51:03,393 --> 00:51:05,771 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 939 00:51:05,896 --> 00:51:08,190 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 940 00:51:08,315 --> 00:51:12,902 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 941 00:51:13,027 --> 00:51:15,239 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 942 00:51:15,364 --> 00:51:17,700 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 943 00:51:17,825 --> 00:51:22,663 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 944 00:51:22,788 --> 00:51:26,292 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪